愛情花 - 何韻詩 traduction en anglais

愛情花

漸漸地跌下來吧 靜靜地降下來吧
幸運便接住換來戀愛那朵花
自問未算壞人吧 願望未算特殊吧
願命運最後及時給我那朵花
但數十億人 如何辦
上帝在天堂投下多少萬片 愛情花瓣
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都得到你 我怎麼比
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
這世上誰是你 我拿著我的心等待你
大量地散下來吧 混亂地歇下來吧
在路上第個路人都有愛過嗎
熱鬧盛況在樓上 浪漫大戰在樓下
寂寞是看著別人擁有太多花
但數十億人 如何辦
上帝在天堂投下多少萬片 愛情花瓣
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都得到你 我怎麼比
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
要如何遇上你
請准我投入這遊戲 唯求參予別要勝利
誰拿住花瓣 都享過愛侶福氣
終於我明白這遊戲 何時戀愛沒有限期
這世上誰是你 我拿著我的心等待你
我從未共我伴侶一起

The Flower of Love

I came down here very gradually, very quietly.
The luck had me land and changed to the flower of love.
I asked myself: Am I not a bad man? Are my wishes not special?
Will fate at last and in time give me that flower?
But billions of people. How can it be?
How many million petals of the flower of love has god thrown down from heaven?
Please let me join. All I ask is to participate, not to win.
Whoever holds the petal gets you. How can I compare?
Finally, I understand this game. When to love has no time limit.
In this world, who are you? I hold my heart awaiting you.
Let them be scattered in great quantity, let them settle in confusion.
Will all the passersby on the street have loved someone?
A bustling scene unfolds upstairs, a war of romance rages downstairs.
Loneliness is watching others have too many flowers.
But billions of people. How can it be?
How many million petals of the flower of love has god thrown down from heaven?
Please let me join. All I ask is to participate, not to win.
Whoever holds the petal gets you. How can I compare?
Finally, I understand this game. When to love has no time limit.
How will I meet you?
Please let me join. All I ask is to participate, not to win.
Whoever holds the petal has been blessed with the fortune of a partner.
Finally, I understand this game. When to love has no time limit.
In this world, who are you? I hold my heart awaiting you.
I have never been with my partner.