Paroles et traduction 何韻詩 - 愿 2010 live

愿 2010 live

从那起点 直到终点 就像为着怀缅
十二岁当天
惯与那个每天见面
二十岁当天
仍然未明白何谓再见
每一天 都不知那天
会与那个永不见面
谁掠过 至知道旧日并未尽力过
谁掠过 回头嫌见得少 如何才爱得多
漫天飞花 却已错过快将开的花
活于当下 每秒也要抱紧放下
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
一秒钟 足够盛放吧
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
昙花不可爱吗？
闪过的 即将闪过的
耗尽现在每分气力
得到的 比起失去的
那个会有更高价值
十年后 或六十年后
实在亦没太多以后
万年后 每一位要走
却永远要计较以后
谁掠过 至知道旧日并未尽力过
谁掠过 回头嫌见得少 如何才爱得多
漫天飞花 却已错过快将开的花
活于当下 每秒也要抱紧放下
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
一秒钟 足够盛放吧
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
昙花即使短促 不必爱惜吗？
舍不得过去
等不到永远
如今不必爱惜吗？
一天天过去
一位位远去
谁愿学习放下
漫天飞花 却已错过快将开的花
活于当下 每秒也要抱紧放下
漫天飞花 最尾刹那瞬间跌下
一秒钟 足够盛放吧
Hoo 就活在刹那 刹那便过去
漫天飞花 花非花
花非花
漫天飞花 花非花
是花非花

Желание (концерт 2010)

С самого начала и до самого конца, словно ради воспоминаний,
в двенадцать лет,
привыкла видеть тебя каждый день.
В двадцать лет
я всё ещё не понимала, что значит прощаться.
Каждый день, не зная, что в этот день
могу больше тебя не увидеть.
Кто промелькнул мимо, чтобы понять, что раньше не старалась изо всех сил?
Кто промелькнул мимо, оглядываясь, жалея, что мало виделись? Как же любить сильнее?
Лепестки летят, но я уже упустила цветы, готовые распуститься.
Жить настоящим, каждую секунду крепко обнимать и отпускать.
Лепестки летят, в последнее мгновение падают.
Одной секунды достаточно для расцвета.
О, жить лишь мгновением, мгновение проходит.
Разве ночной цветок не прекрасен?
Промелькнувшее, то, что вот-вот промелькнёт,
истощить все силы сейчас.
Полученное, по сравнению с потерянным,
что из этого ценнее?
Через десять лет или через шестьдесят,
на самом деле, не так уж много "потом".
Через тысячелетия каждый уйдёт,
но всё равно будет думать о "потом".
Кто промелькнул мимо, чтобы понять, что раньше не старалась изо всех сил?
Кто промелькнул мимо, оглядываясь, жалея, что мало виделись? Как же любить сильнее?
Лепестки летят, но я уже упустила цветы, готовые распуститься.
Жить настоящим, каждую секунду крепко обнимать и отпускать.
Лепестки летят, в последнее мгновение падают.
Одной секунды достаточно для расцвета.
О, жить лишь мгновением, мгновение проходит.
Ночной цветок, пусть и мимолетный, разве не заслуживает любви?
Не отпустить прошлое,
не дождаться вечности,
разве сейчас не заслуживает любви?
День за днём проходит,
один за другим уходят,
кто захочет научиться отпускать?
Лепестки летят, но я уже упустила цветы, готовые распуститься.
Жить настоящим, каждую секунду крепко обнимать и отпускать.
Лепестки летят, в последнее мгновение падают.
Одной секунды достаточно для расцвета.
О, жить лишь мгновением, мгновение проходит.
Лепестки летят, цветок не цветок,
цветок не цветок,
лепестки летят, цветок не цветок,
цветок ли, не цветок.