懶 - 何韻詩 traduction en anglais

懶

不知幾次 話過要走 但卒之都押後
千鈞一髮 又有得救 共你越玩越有

怎麼我 努力湊你
怎麼你 卻在鬥氣
怎麼你 好似申請了專利
怎麼我 這樣怨你
一邊卻 繼續愛你
始終也 不夠狠心 離開你

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 找不到更煩

加一把勁 沒有結果 或者應該懶惰
不敢保証 換過一個 就註定適合我

怎麼我 努力湊你
怎麼你 卻在鬥氣
怎麼你 好似申請了專利
怎麼我 這樣怨你
一邊卻 繼續愛你
直到目前還忍你

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 青春都有限

出去找個他 給我一個家 又重頭地
需要摸索他 需要適應他 若然共你
不算得太差 可以不變嗎 換來換去
當個戀愛家 只怕不到家 又暈又眼花

沒有伴侶又煩 換錯伴侶又煩
若已習慣 不如算了 不願到處揀
若厭倦了直行 但我又懶轉彎
就抱實你 開住隻眼 遮住隻眼

唉～因為我懶四圍逛
唉～因為我怕費時間
唉～因為我信會習慣
我會習慣 會習慣 要是再撐

唉～因為性格這樣懶
唉～開住暖氣這樣嘆
唉～出面世界這樣冷
再四圍逛 找到都晏

出去找個他 給我一個家 又重頭地
需要摸索他 需要適應他 若然共你
不算得太差 可以不變嗎 換來換去
當個戀愛家 只怕不到家 又暈又眼花

Lazy

I don't know how many times I've said I'm going to leave, but I always end up postponing it.
Every time I'm about to jump, you save me and we end up playing around even more.

Why am I the one who's always trying to make up with you?
Why are you the one who's always fighting?
Why do you act like you have a patent on me?
Why am I the one who's so angry with you?
And why do I still love you?
I'm not strong enough to leave you.

Oh, I'm too lazy to go out.
Oh, I'm too scared of wasting my time.
Oh, I believe that I'll eventually get used to it.
I'll get used to it, I'll get used to it, if I just hold on a little bit longer.

Oh, my personality is just so lazy.
Oh, I'm just sitting here, complaining, with the heater on.
Oh, the outside world is so cold.
If I go out, I won't find anything better.

I could try harder, but I don't know if it will work, or maybe I should just be lazy.
I can't guarantee that if I find someone new, they'll be right for me.

Why am I the one who's always trying to make up with you?
Why are you the one who's always fighting?
Why do you act like you have a patent on me?
Why am I the one who's so angry with you?
And why do I still love you?
I'm still putting up with you.

Oh, I'm too lazy to go out.
Oh, I'm too scared of wasting my time.
Oh, I believe that I'll eventually get used to it.
I'll get used to it, I'll get used to it, if I just hold on a little bit longer.

Oh, my personality is just so lazy.
Oh, I'm just sitting here, complaining, with the heater on.
Oh, the outside world is so cold.
If I go out, I'll waste my youth.

If I go out and find someone to give me a home, I'll have to start all over again.
I'll have to get to know them, I'll have to adjust to them, but if I stay with you,
it's not too bad, can't we just stay the same? Changing back and forth,
being a player, I'm afraid I'll never find a home, I'll just get dizzy and confused.

It's annoying to be single, but it's also annoying to be with the wrong person.
If I'm already used to it, why don't I just forget it? I don't want to keep looking.
If I'm tired of going straight, but I'm too lazy to turn, I'll just hold on to you,
keep one eye open and close the other.

Oh, I'm too lazy to go out.
Oh, I'm too scared of wasting my time.
Oh, I believe that I'll eventually get used to it.
I'll get used to it, I'll get used to it, if I just hold on a little bit longer.

Oh, my personality is just so lazy.
Oh, I'm just sitting here, complaining, with the heater on.
Oh, the outside world is so cold.
If I go out, it will be too late.

If I go out and find someone to give me a home, I'll have to start all over again.
I'll have to get to know them, I'll have to adjust to them, but if I stay with you,
it's not too bad, can't we just stay the same? Changing back and forth,
being a player, I'm afraid I'll never find a home, I'll just get dizzy and confused.