Paroles et traduction 何韻詩 - 旅行的意义

旅行的意义

你 最盛放的玫瑰
流芳百世 怎可瞬间枯萎
我愿意留低 舍身去垫底
任满天花瓣散落这污泥
我 会为你躺下去
全身贴地 方使你企得起
化做了尘土 腐化中等你
甚至输出我养份全部直至死
愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护护你 我未理身上那污猥
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你
耗尽每分让你艳压一切
我 暗地里等下去
宁可远望 不可对你触摸
眼泪也流干 让你可解渴
甚至输出我血液 无惧被刺死
愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护护你 我未理身上那污猥
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你
耗尽每分让你艳压一切
愿可下世 再做这花下泥
来守护你 我愿意躺在最污积
别舍下我 纵是这种烂泥
能亲近你 纵被你踩在脚下也矜贵

The Meaning of Travel

You, my most blossoming rose,
How can you wither away in an instant, blooming for a century?
I am willing to stay behind, sacrificing my body as a base,
Letting the petals fall into this mire.
I will lie down for you,
Pressing my entire body to the ground so that you can stand up.
Turning into dust, waiting for you in decay,
Even expending all my nutrients to the point of death.
I hope to be the mud beneath your feet,
To protect and guard you, I don't care about my own filth.
Don't underestimate me, even though I am but mud,
I can nourish you.
Exhausted every bit to make you the most vibrant.
I wait in secret,
Preferring to look from afar, never touching you.
Even shedding all my tears to quench your thirst,
Even giving you my blood, without fear of being stabbed to death.
I hope to be the mud beneath your feet,
To protect and guard you, I don't care about my own filth.
Don't underestimate me, even though I am but mud,
I can nourish you.
Exhausted every bit to make you the most vibrant.
May I be the mud beneath the flowers in my next life,
To guard you, I am willing to lie in the filthiest place.
Don't abandon me, even though I am but mud,
To be close to you, even if I am trampled under your feet, I am honored.