Paroles et traduction 何韻詩 - 明目張膽

明目張膽

等 終於到夜深
才能收集上次你 留在飯店那紙巾
夜更深 不敢送贈的吻
全憑我手中的偷拍照 營造著你那體溫
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
揀 偏僻角落坐
完全袒露就怕我 全部被你看情楚
待你好 只不過是幫我
成為我愛演的一個我 其實未算太坎坷
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
暗裡進行更自在 不相戀 誰會受害
但願盡情地種 誰說花 需要開
若我 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
我怕揭露了 不精彩
拆穿了 總盼望誰在意 蜜月難再
如若你發覺有我在 就結束暗戀的時代
無謂去博你憐愛 明白叫你太煩的 不是愛
如若我也有權愛 同樣我也有權揀 怎樣愛

Audacieux

Attend, enfin la nuit tombe
Je peux récupérer la serviette en papier que tu as laissée dans l'hôtel
La nuit est plus profonde, j'ose pas t'embrasser
Je laisse les photos volées dans ma main simuler ta chaleur corporelle
Si je veux passer toute ma vie avec toi
Je dois toujours rester à quelques centimètres de toi, fantasmer, sans toucher
S'il y a un jour où nous dévoilons notre amour audacieux
J'ai peur que ça te surprenne trop
Mon amour ne veut que se rétrécir, comme s'il n'existait pas
Même si je t'aime le plus, je préfère le cacher soigneusement
Le transformer en un code secret, non divulgué
J'ai toujours été habituée à parler à moi-même, sans l'amour de personne d'autre
Est-ce que tu réaliseras mon désir, et que tu seras prêt à répondre à cette attente?
Si j'ai le droit d'aimer, j'ai aussi le droit de ne pas être aimée
Choisir de m'asseoir dans un coin isolé
Je crains que si je me dévoile complètement, tu me voies entièrement à travers
T'aider, c'est juste pour moi
Pour devenir une version de moi que j'aime jouer, pas vraiment difficile
Si je veux passer toute ma vie avec toi
Je dois toujours rester à quelques centimètres de toi, fantasmer, sans toucher
S'il y a un jour où nous dévoilons notre amour audacieux
J'ai peur que ça te surprenne trop
Mon amour ne veut que se rétrécir, comme s'il n'existait pas
Même si je t'aime le plus, je préfère le cacher soigneusement
Le transformer en un code secret, non divulgué
J'ai toujours été habituée à parler à moi-même, sans l'amour de personne d'autre
Est-ce que tu réaliseras mon désir, et que tu seras prêt à répondre à cette attente?
Si j'ai le droit d'aimer, j'ai aussi le droit de ne pas être aimée
Rester dans l'ombre est plus libre, sans amour, qui sera blessé?
Espérons pouvoir continuer à planter, qui dit que les fleurs doivent fleurir?
S'il y a un jour où nous dévoilons notre amour audacieux
J'ai peur que ça te surprenne trop
Mon amour ne veut que se rétrécir, comme s'il n'existait pas
Même si je t'aime le plus, je préfère le cacher soigneusement
J'ai peur que la révélation ne soit pas passionnante
Si on dévoile tout, j'espère que quelqu'un s'en souciera, la lune de miel ne reviendra jamais
Si tu réalises que je suis là, la période d'amour secret se terminera
Inutile de tenter ta compassion, comprendre que ce n'est pas l'amour qui te fait sentir agacé
Si j'ai le droit d'aimer, j'ai aussi le droit de choisir comment aimer