Paroles et traduction 何韻詩 - 明目張膽

明目張膽

等 終於到夜深
才能收集上次你 留在飯店那紙巾
夜更深 不敢送贈的吻
全憑我手中的偷拍照 營造著你那體溫
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
揀 偏僻角落坐
完全袒露就怕我 全部被你看情楚
待你好 只不過是幫我
成為我愛演的一個我 其實未算太坎坷
我 如果想一世人 和你過
平時就要企後幾吋 去幻想 別要摸
若有 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
化作了密碼 不公開
我一向 都慣自言自語 沒別人愛
難道你發覺我志在 就會肯滿足這期待
如若我也有權愛 同樣我也有權不必被愛
暗裡進行更自在 不相戀 誰會受害
但願盡情地種 誰說花 需要開
若我 一天公開 明目張膽的愛
我怕會讓你 太意外
我的愛 只願 縮到最小 彷彿不存在
就算 我最愛你 情願好好遮蓋
我怕揭露了 不精彩
拆穿了 總盼望誰在意 蜜月難再
如若你發覺有我在 就結束暗戀的時代
無謂去博你憐愛 明白叫你太煩的 不是愛
如若我也有權愛 同樣我也有權揀 怎樣愛

Нагло и открыто

Жду. Наконец-то ночь,
Только теперь могу забрать ту салфетку, что ты оставил в отеле.
Ночь глубже. Поцелуй, который я не смею подарить,
Живёт лишь в украденных фото, хранящих тепло твоё.
Если я хочу прожить с тобой всю жизнь,
То должна держаться на расстоянии, лишь мечтать, не прикасаться.
Если однажды я смогу открыто, нагло любить,
Боюсь, это будет для тебя слишком неожиданно.
Моя любовь хочет стать крошечной, словно её и нет.
Даже если я люблю тебя больше всех, я предпочту это скрыть,
Превратить в тайный шифр, не раскрывая.
Я всегда привыкла говорить сама с собой, без любви других.
Неужели, если ты заметишь мою заинтересованность, ты удовлетворишь это ожидание?
Если у меня есть право любить, то у меня есть и право не быть любимой.
Выбираю укромный уголок,
Боюсь полностью раскрыться, чтобы ты не увидел меня насквозь.
Моя доброта – лишь помощь самой себе,
Стать той, кем я люблю играть. На самом деле, не так уж и плохо.
Если я хочу прожить с тобой всю жизнь,
То должна держаться на расстоянии, лишь мечтать, не прикасаться.
Если однажды я смогу открыто, нагло любить,
Боюсь, это будет для тебя слишком неожиданно.
Моя любовь хочет стать крошечной, словно её и нет.
Даже если я люблю тебя больше всех, я предпочту это скрыть,
Превратить в тайный шифр, не раскрывая.
Я всегда привыкла говорить сама с собой, без любви других.
Неужели, если ты заметишь мою заинтересованность, ты удовлетворишь это ожидание?
Если у меня есть право любить, то у меня есть и право не быть любимой.
Тайная связь комфортнее. Если мы не пара, кто пострадает?
Пусть чувства цветут пышно. Кто сказал, что цветы должны распускаться?
Если однажды я смогу открыто, нагло любить,
Боюсь, это будет для тебя слишком неожиданно.
Моя любовь хочет стать крошечной, словно её и нет.
Даже если я люблю тебя больше всех, я предпочту это скрыть,
Боюсь, что раскрывшись, потеряю волшебство.
Если тайна раскроется, надежда на взаимность исчезнет, медовый месяц закончится.
Если ты заметишь мое присутствие, время тайной любви закончится.
Не стоит добиваться твоей жалости. Пойми, что тебя утомляет не любовь.
Если у меня есть право любить, то у меня есть и право выбирать, как любить.