Paroles et traduction 何韻詩 - 月光寶盒

月光寶盒

藏有兩歲跌破額頭 代我發洩眼每滴眼淚
突然地發現 十年未灑過淚
藏有八歲每晚練琴 令我奮鬥的那份興趣
成熟了被麻醉 忘掉了指甲極敏銳
景致逝去 這個盒每天風化下去
將美好記憶都散落到身體脊髓 化做流水
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
病症和苦惱都感染過 才真正活過
嘗試計算再過十年 大概老了會變做那樣
做沉悶鐵匠 淡忘昨天偶像
時間過去再過廿年 就算壓碎多偉大信仰
潮汐退又潮漲 航道也未隨便退讓
七八十歲 講理想也不感到異相
一個盒這麼小 那樣能夠裝起志向 有礙成長
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
沒有和擁有都感染過 才真正活過
總要 容納各樣痛楚至算得存在過
總要 至少試過分開至算迷戀過
內咎和失意都鞭策我 時光裏走過
相這 時代記錄世間有我 走過
相這 我的痛癢 都幫過我成長
木制盒 在我手 幫我成長過

Moonlight Treasure Box

Contains a two year old who fell and hit their forehead, a witness to every tear shed from my eyes
Suddenly discovered, ten years without shedding tears
Contains an eight year old practicing the piano every night, the reason I strive for passion
Maturity has made me numb, forgetting how sensitive my fingernails are
The scenery is gone, this box weathers more every day
Distributing all the beautiful memories throughout the marrow of my body, transforming them into water
To have existed is to have endured every pain
To have loved is to have experienced separation
To have truly lived is to have been infected by disease and suffering
Trying to calculate, in ten more years, I'll probably be old, how I'll be
Becoming a boring blacksmith, forgetting yesterday's idol
Time passes, and in twenty more years, even the greatest faith will be crushed
The tide recedes and flows again, the channel never yields
At seventy or eighty years old, talking about ideals doesn't seem strange
A box so small, how can it fit aspirations, hindering growth
To have existed is to have endured every pain
To have loved is to have experienced separation
To have truly lived is to have experienced both having and not having
To have existed is to have endured every pain
To have loved is to have experienced separation
Guilt and frustration have鞭策d me, through the passage of time
Like this, the era records that I exist in the world, having passed through
Like this, my pain and my itching have both helped me grow
Wooden box, in my hand, has helped me grow