Paroles et traduction 何韻詩 - 木紋 (國)

木紋 (國)

長得 仿佛誰的指頭 寫出一種誠懇
彎得 仿佛誰的舌頭 說一種變更
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分
背著你走時關的燈
披著我來時帶的塵
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠
看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人
和你愛的人不想發生 卻總會發生
擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身
柔得 仿佛誰的天使 守護一個靈魂
虛得 仿佛誰的呼吸 吹一個早晨
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分
過去有萬里長的根
未來有一剎那的門
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠
看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人
和你愛的人不想發生 卻總會發生
擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身
陪著誰顛沛一生
最後不用問 什麼叫做忠誠
看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人
和你愛的人不想發生 卻總會發生
擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

Grain de bois (Version chinoise)

Il ressemble au doigt de quelqu'un qui écrit une sorte de sincérité
Il se plie comme la langue de quelqu'un qui prononce un changement
Je me souviens, ce n'est pas un visage familier, c'est la parfaite texture du bois
Je reconnais les lignes de ta paume, les lignes de ma paume, il y a un peu de destin
La lumière que j'éteins quand je te porte sur mon dos
La poussière que je porte quand je viens vers toi
Accompagner quelqu'un à travers les vicissitudes de la vie
Parfois, je me demande aussi ce qu'est la loyauté
J'ai vu tant d'amour et de haine dans le monde
Même le bois a des rides
Je n'attends pas l'homme que j'aime
Ce que tu ne veux pas qu'il arrive avec l'homme que tu aimes, arrive toujours
J'ai effacé tant de vieilles cicatrices
Même le bois peut en témoigner
L'existence n'est jamais pour une seule personne
Il n'y a pas d'éternité, même si on vit cent ans
Il est doux comme l'ange de quelqu'un qui protège une âme
Il est vide comme la respiration de quelqu'un qui souffle un matin
Je me souviens, ce n'est pas un visage familier, c'est la parfaite texture du bois
Je reconnais les lignes de ta paume, les lignes de ma paume, il y a un peu de destin
Le passé a des racines longues de mille lieues
L'avenir a une porte qui s'ouvre en un instant
Accompagner quelqu'un à travers les vicissitudes de la vie
Parfois, je me demande aussi ce qu'est la loyauté
J'ai vu tant d'amour et de haine dans le monde
Même le bois a des rides
Je n'attends pas l'homme que j'aime
Ce que tu ne veux pas qu'il arrive avec l'homme que tu aimes, arrive toujours
J'ai effacé tant de vieilles cicatrices
Même le bois peut en témoigner
L'existence n'est jamais pour une seule personne
Il n'y a pas d'éternité, même si on vit cent ans
Accompagner quelqu'un à travers les vicissitudes de la vie
Finalement, je ne me demande plus ce qu'est la loyauté
J'ai vu tant d'amour et de haine dans le monde
Même le bois a des rides
Je n'attends pas l'homme que j'aime
Ce que tu ne veux pas qu'il arrive avec l'homme que tu aimes, arrive toujours
J'ai effacé tant de vieilles cicatrices
Même le bois peut en témoigner
L'existence n'est jamais pour une seule personne
Il n'y a pas d'éternité, même si on vit cent ans