Paroles et traduction 何韻詩 - 木紋

木紋

如果
一手鋸開枯樹
木不會發現痛
不過
日日澆水的我
覺得被挖空
如果
必須結束關係
難扮成從未栽種
讓我數著年輪
這些年輪
我的心會痛
畢竟那段如沐春風
早刻進百年長的信
在信中圈圈緊扣
情感多深厚
前因非因錯種
分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈
叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡
緣慳
但是人非草木
並不會太易慣
刻個
木造的心給我
痛苦未會減
情願
舊事連根一拔
忘滅如燃盡的炭
但我數著年輪
幾圈年輪
已經濕了眼
分手與又平復之間
少不過百年零一晚
就怕翻風的一晚
回首貪一眼
回憶急速擴散
分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈
叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡
就怕新婚的一晚
臨終貪一眼
徒添幾分慨歎
分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨燭光晚餐
難以用斧頭一劈
叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒 身影孤 煙花散
情長未可推翻 化不淡

Годовые кольца

Если
взять и распилить сухое дерево,
оно боли не почувствует.
Но я,
кто поливал его каждый день,
чувствую себя опустошенной.
Если
нам суждено расстаться,
сложно притвориться, что ничего и не было.
Позволь мне считать годовые кольца,
эти годовые кольца...
Сердце мое болит.
Ведь те дни, словно глоток свежего воздуха,
давно вписаны в вековое послание.
В этом послании, круг за кругом,
насколько глубоки были чувства.
Причина не в том, что я тебя не так любила.
Расстаться легко, забыть прошлое — невероятно сложно.
Столько уютных ужинов при свечах...
Нельзя просто взять топор и разрубить,
чтобы эти картины исчезли.
Любимого больше нет, а память — мой враг.
Шептались, глядя на звезды, обнимались под луной,
все это живо в памяти, как летопись.
В следующем году дерево упадет, одинокая тень, фейерверк погаснет.
Годовые кольца не стереть, не размыть.
Увы...
Но человек не дерево,
к этому не так легко привыкнуть.
Вырежи
мне деревянное сердце,
боль не утихнет.
Лучше бы
прошлое с корнем вырвать,
забыть, как догоревший уголь.
Но я считаю годовые кольца,
эти годовые кольца...
Глаза уже на мокром месте.
Между расставанием и успокоением
не меньше ста одной ночи.
Боюсь той ночи, когда подует ветер,
и я оглянусь назад,
воспоминания нахлынут.
Расстаться легко, забыть прошлое — невероятно сложно.
Столько уютных ужинов при свечах...
Нельзя просто взять топор и разрубить,
чтобы эти картины исчезли.
Любимого больше нет, а память — мой враг.
Шептались, глядя на звезды, обнимались под луной,
все это живо в памяти, как летопись.
В следующем году дерево упадет, одинокая тень, фейерверк погаснет.
Годовые кольца не стереть, не размыть.
Боюсь той ночи, когда ты будешь с другой,
и я оглянусь назад,
только добавится горечи.
Расстаться легко, забыть прошлое — невероятно сложно.
Столько уютных ужинов при свечах...
Нельзя просто взять топор и разрубить,
чтобы эти картины исчезли.
Любимого больше нет, а память — мой враг.
Шептались, глядя на звезды, обнимались под луной,
все это живо в памяти, как летопись.
В следующем году дерево упадет, одинокая тень, фейерверк погаснет.
Долгую любовь не стереть, не размыть.