Paroles et traduction 何韻詩 - 極夜後

極夜後

看不到的 伸手以內 看不見的
冰封四處 只有這脈搏
追溯著 風裡那段輓歌
會失去的 多麼拼命 也消散的
孤單進退 可以軟弱嗎
黑晝內 想有你回答
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
昨日已離去 鑽入歲月裡
還想再來這裡
嚴冬降臨
天可會照起來
光暗佈滿征途 絕處可尋答案
再多數天 風吹撲面 再等數天
漆黑之中 找到了輪廓
失散後 總會再遇上
那一線光 即將散落 寸土尺方
風中依稀 聽到了號角
這片地 終再看到 那艷陽高飛
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
狂風裡人再響起
現在未來逆轉了
生再 熄滅
循環夜晝內 藏在字眼外
我們 轉動 中躍起
陽光降臨這裡
群山再連結起
流沙砌成堡壘
雪地會融化 百木會再生
來跟我們出去
時光旅途
春秋四季幾何
總可以再起來 用這朝陽記載

Post-Polar Night

I can't see the things within arm's reach or beyond
The ice seals everything except this pulse
Tracing the elegy in the wind
So much loss, no matter how hard I fight, it all vanishes
Advancing and retreating alone, can I let myself be weak?
In the darkest days, I long for your reply
Seeking my way, searching for a reason
Even after the loss, I keep chasing
Though diminished, I refuse to give up
Yesterday is gone, buried in the annals of time
I still long to return there
The harsh winter has come
Will the sky ever brighten?
Light and darkness fill the journey, the answer lies at the end
Though the days may be long and the wind relentless, I will wait
In the pitch black, I found an outline
After being lost, I will find you again
That ray of light, about to scatter, every inch of space
Through the wind, I faintly hear the horn
This land will finally see the sun rise again
Seeking my way, searching for a reason
Even after the loss, I keep chasing
Though diminished, I refuse to give up
In the raging wind, the voice rises again
Present and future reversed
Life and death extinguished
Cycling through day and night, hidden beyond words
We turn, we leap
The sun descends here
Mountains reconnect
A fortress built of shifting sands
The snow will melt, the trees will grow again
Come outside with us
Time's journey
How many seasons?
We can always rise again, recorded in this morning sun