Paroles et traduction 何韻詩 - 極夜後

極夜後

看不到的 伸手以內 看不見的
冰封四處 只有這脈搏
追溯著 風裡那段輓歌
會失去的 多麼拼命 也消散的
孤單進退 可以軟弱嗎
黑晝內 想有你回答
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
昨日已離去 鑽入歲月裡
還想再來這裡
嚴冬降臨
天可會照起來
光暗佈滿征途 絕處可尋答案
再多數天 風吹撲面 再等數天
漆黑之中 找到了輪廓
失散後 總會再遇上
那一線光 即將散落 寸土尺方
風中依稀 聽到了號角
這片地 終再看到 那艷陽高飛
尋找過程根據
流失了還再追
曾減散仍不退
狂風裡人再響起
現在未來逆轉了
生再 熄滅
循環夜晝內 藏在字眼外
我們 轉動 中躍起
陽光降臨這裡
群山再連結起
流沙砌成堡壘
雪地會融化 百木會再生
來跟我們出去
時光旅途
春秋四季幾何
總可以再起來 用這朝陽記載

Après la nuit polaire

Introuvable à portée de main, invisible
Le givre emprisonne tout, uniquement ce pouls
Retrace le chant funèbre dans le vent
Ce qui se perdra, peu importe nos efforts, disparaîtra
Avance ou recule en solitaire, peut-on être faible ?
Dans ces ténèbres diurnes, je souhaite que tu répondes
Chercher un sens à ce processus
Ce qui s'échappe, je le poursuis encore
Dispersé, je ne renonce pas
Hier s'est éloigné, s'est glissé dans les années
J'aspire encore à y retourner
L'âpre hiver s'installe
Le ciel peut-il s'illuminer ?
L'obscurité et la lumière jalonnent le chemin, la réponse se trouve au fond du gouffre
Encore quelques jours, le vent nous souffle en plein visage, attendons encore quelques jours
Dans les ténèbres, j'ai trouvé les contours
Après la dispersion, nous finirons par nous retrouver
Ce rayon de lumière qui va s'éteindre, chaque centimètre
Dans le vent, j'entends faiblement un cor
Cette terre finira par revoir le soleil ardent
Chercher un sens à ce processus
Ce qui s'échappe, je le poursuis encore
Dispersé, je ne renonce pas
Dans la tempête, l'homme se fait entendre à nouveau
Maintenant, le futur s'inverse
La vie s'éteint
Le cycle de la nuit et du jour se cache derrière les mots
Nous tournons et nous nous élevons
Le soleil revient ici
Les montagnes se reconnectent
Le sable mouvant forme une forteresse
La neige fondra, les arbres repousseront
Viens avec nous, dehors
Le voyage dans le temps
Combien de temps durent les quatre saisons ?
Nous pourrons toujours nous relever, l'écrire avec ce soleil levant