Paroles et traduction 何韻詩 - 水花四濺 (Live)

水花四濺 (Live)

眼看滑鼠飄到大門後
眼看橡膠鴨滿屋漫遊
龍頭還未關 昂然流下去 清洗我小宇宙
全場物件一個沒遺漏
浮沉在水中向街外游
球鞋和大褸 齊齊流浪去 拒絕求我拯救
讓水花 燦爛過 放煙花
浴缸中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家
洪洪大水掩蓋地球上
如同上主清理的現場
狂潮埋沒的 從前曾是我 不該拜的偶像
誰人值得一世未原諒
何來淚水多過七大洋
鯨魚還在飛 人魚還在唱 我在陪我 划艇
讓水花 燦爛過 放煙花
大海中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家
撐過去 遠地會 綠油油
寂寞的 不傷心 要有的 總會有
撐過去 在大海中心 最怕是回首
個個也 渴望結伴同遊
到處走 是否 必須要手牽某某
挪亞說過 會讓我 單身 搭上方舟
讓水花 燦爛過 放煙花
浴缸中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家

Water Splashing (Live)

Watching the mouse cursor float out the door,
Watching the rubber duck wander around the house,
The faucet still open, gushing down, washing away my little universe.
Every object in the room without exception,
Buoyed by the water, swimming out into the street.
Sneakers and coats, all going on an adventure, refusing to let me rescue them.
Let the water, more brilliant than fireworks,
Continue to play in the bathtub.
Let the water, submerge my home,
Allow it to never return.
A great flood covers the earth,
Like a scene of God's cleansing.
The raging waters bury the idols I once worshiped.
Who deserves eternal unforgiveness?
Why are my tears more abundant than the seven seas?
The whales still fly, the mermaids still sing, I row my own boat.
Let the water, more brilliant than fireworks,
Continue to play in the ocean.
Let the water, submerge my home,
Allow it to never return.
Endure it, and faraway lands will be a verdant green.
The lonely, don't be sad, what is meant to be will be.
Endure it, in the middle of the vast ocean, what's most frightening is looking back.
Everyone, yearning to travel together.
Must we always be hand in hand with someone?
Noah said he would let me, single, board the ark.
Let the water, more brilliant than fireworks,
Continue to play in the bathtub.
Let the water, submerge my home,
Allow it to never return.