Paroles et traduction 何韻詩 - 水花四濺

水花四濺

眼看滑鼠到大门后
眼看橡胶鸭满屋漫游
龙头还未关 昂然流下去
清洗我小宇宙
全场物件一个没遗漏
浮沉在水中向街外游
球鞋和大褛 齐齐流浪去
拒绝求我拯救
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
洪洪大水掩盖地球上
如同上主清理的现场
狂潮埋没的 从前曾是我
不该拜的偶像
谁人值得一世未原谅
何来泪水多过七大洋
鲸鱼还在飞 人鱼还在唱
我在陪我 划艇
让水花 灿烂过 放烟花
大海中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家
撑过去 远地会 绿油油
寂寞的 不伤心 要有的 总会有
撑过去 在大海中心 最怕是回首
个个也 渴望结伴同游
到处走 是否 必须要手牵某某
挪亚说过 会让我 单身 搭上方舟
让水花 灿烂过 放烟花
浴缸中 继续玩耍
让水花 浸没了 我的家
由得他 再别归家

Water Splashes

Watching the mouse slide out of the door
Watching the rubber duck roam about the room
The tap is still running, flowing majestically
Cleansing my microcosm
Every single object in the room is immersed
Floating in the water, heading out into the street
Shoes and coat, all wandering away together
Rejecting my plea to save them
Let the water bloom, like fireworks
Continue playing in the bathtub
Let the water engulf my home
Let it never return home
The great flood covers the earth
Like a scene of divine cleansing
The raging waters have swallowed the past
The false idols that should never have been worshipped
Who deserves to be unforgiven for a lifetime
Why are there more tears than the seven seas
The whales are still flying, the mermaids are still singing
I am rowing alone
Let the water bloom, like fireworks
Continue playing in the ocean
Let the water engulf my home
Let the water engulf my home
Let it never return home
Hold on, the faraway land will be lush and green
Lonely, but not sad, there will always be some
Hold on, in the heart of the ocean, the most terrifying thing is looking back
Everyone longs to sail together
Must we always hold hands with someone to explore
Noah said he would let me ride the ark alone
Let the water bloom, like fireworks
Continue playing in the bathtub
Let the water engulf my home
Let it never return home