Paroles et traduction 何韻詩 - 汽水樽裡的咖啡

汽水樽裡的咖啡

誰出錯將咖啡都裝進汽水樽
我覺得很有問題
如果我突然想溝鮮奶
我應怎麼控制
這是條懷疑上帝的問題
男人的粗獷身體 裝了女人心
我有否心理問題
如果我是誰 必須根據
染色體的設計
埋藏內心的幼細 大概就要荒廢
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
情感藏不了
如果你是蘋果汁裝進咖啡杯
似我這一個類型
何不也盡情湧出本性
別理裝的器皿
鹹甜或酸苦半世 亦照著你高興
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我的心該屬誰人
壓制到接近忘了
差一點將本我殺掉
但咖啡可注入這汽水樽
濃香藏不了
我身體裝著誰人
兩歲半已定形了
早知包裝不太搭調
但我忍到那日
跟你初見面 才忍不了
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮
我身體裝著誰人
我會說那是前世
跟今生的主角對調
但咖啡幽禁在這咖啡杯
同樣可使別人嚴重心跳
別怕軀殼外形 全部錯了
潛質先緊要

Кофе в бутылке из-под газировки

Кто ошибся, налив кофе в бутылку из-под газировки?
Мне кажется, это большая проблема.
Если я вдруг захочу добавить молока,
Как мне это контролировать?
Это вопрос, заставляющий сомневаться в существовании Бога.
В грубом мужском теле – женское сердце.
Есть ли у меня психологические проблемы?
Если то, кто я, определяется
Набором хромосом,
То скрытая внутренняя нежность, видимо, должна быть забыта.
Кто живет в моем теле?
Это определилось в два с половиной года.
Я знала, что упаковка не совсем подходит,
Но я терпела до того дня,
Пока не встретила тебя, и тогда не смогла больше сдерживаться.
Бум-бум-бум, словно набегающая волна.
Кому должно принадлежать мое сердце?
Я подавляла это чувство, почти забыла о нем.
Чуть не убила свое истинное "я".
Но кофе можно налить в эту бутылку из-под газировки,
Чувства не спрячешь.
Если ты – яблочный сок в кофейной чашке,
Подобный мне,
Почему бы и тебе не дать волю своей истинной природе?
Не обращай внимания на сосуд,
Сладко-соленый или кисло-горький, полжизни – следуй своим желаниям.
Кто живет в моем теле?
Это определилось в два с половиной года.
Я знала, что упаковка не совсем подходит,
Но я терпела до того дня,
Пока не встретила тебя, и тогда не смогла больше сдерживаться.
Бум-бум-бум, словно набегающая волна.
Кому должно принадлежать мое сердце?
Я подавляла это чувство, почти забыла о нем.
Чуть не убила свое истинное "я".
Но кофе можно налить в эту бутылку из-под газировки,
Аромат не спрячешь.
Кто живет в моем теле?
Это определилось в два с половиной года.
Я знала, что упаковка не совсем подходит,
Но я терпела до того дня,
Пока не встретила тебя, и тогда не смогла больше сдерживаться.
Бум-бум-бум, словно набегающая волна.
Кто живет в моем теле?
Я бы сказала, это моя прошлая жизнь,
Где главные роли с нынешней поменялись местами.
Но кофе, заключенный в кофейную чашку,
Тоже может заставить чье-то сердце биться чаще.
Не бойся, если внешняя оболочка совсем не та,
Главное – внутренний потенциал.