Paroles et traduction 何韻詩 - 活色生香

活色生香

共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退 自然散去
茶凉掉 淡似清水
命途上 问谁是绝对
注定脉搏相通 十年
又过去 廿年过去
仍然是未变的一对
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
没承诺 续廷万万岁
要是合约 一方食言 就破碎
善男信女 谁情义 历劫不衰
若缘份 易来又易去
结伴大概只因 暂时被配对
在人际里 谁才是被爱的根据
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
如何大成大败 他的宠爱中 亦都只有一岁
共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退
共同进退
唯独是父母这一对

Fragrant Colors of Life

With whom shall I play, with whom shall I make my companion?
Progressing to a certain point, passion will recede, naturally dissipating.
Tea grows cold, its flavor becoming as water.
On the path of life, who can be said to be constant?
Destined to share a heartbeat for a decade,
Another decade passes by,
Yet the bond remains unchanged.
Even if the entire world were lost, he would still be here.
When the crowd falls silent, he offers me his heartfelt praise.
Even if someone else once loved me, and then withdrew their affection, his warmth never wanes.
What others see as a burden, he does not perceive as hardship; he calmly awaits my return.
No promises of eternal life,
If the agreement is broken by one party, it will be shattered.
Who among the faithful has their devotion endure through trials and tribulations?
If fate comes and goes easily,
Companionship is likely only a temporary pairing.
In the realm of relationships, who is the one who is truly beloved?
Even if the entire world were lost, he would still be here.
When the crowd falls silent, he offers me his heartfelt praise.
Even if someone else once loved me, and then withdrew their affection, his warmth never wanes.
What others see as a burden, he does not perceive as hardship; he calmly awaits my return.
Even if the entire world were lost, he would still be here.
When the crowd falls silent, he offers me his heartfelt praise.
Even if someone else once loved me, and then withdrew their affection, his warmth never wanes.
No matter the triumphs or setbacks, in the midst of his adoration, I am but a child of one year.
With whom shall I play, with whom shall I make my companion?
Progressing to a certain point, passion will recede.
We advance and retreat together,
Only my parents share this bond.