Paroles et traduction 何韻詩 - 活色生香

活色生香

共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退 自然散去
茶凉掉 淡似清水
命途上 问谁是绝对
注定脉搏相通 十年
又过去 廿年过去
仍然是未变的一对
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
没承诺 续廷万万岁
要是合约 一方食言 就破碎
善男信女 谁情义 历劫不衰
若缘份 易来又易去
结伴大概只因 暂时被配对
在人际里 谁才是被爱的根据
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
如何大成大败 他的宠爱中 亦都只有一岁
共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退
共同进退
唯独是父母这一对

Яркая жизнь

С кем играть, с кем быть парой?
Достигнув определенной точки, страсть угасает, и мы расстаемся.
Чай остывает, становится пресным, как вода.
На жизненном пути кто может знать наверняка?
Суждено ли нам быть вместе десять лет,
А потом двадцать лет пройдет,
И мы все еще будем парой?
Даже если весь мир исчезнет, он будет рядом.
Даже когда все вокруг замолчит, он одарит меня искренней похвалой.
Даже если кто-то любил меня, а потом ушел, его пыл не угаснет.
Другие считают его обузой, но он не видит в этом страданий, терпеливо ждет моего возвращения.
Нет обещаний вечной любви.
Если в договоре одна сторона нарушит слово, он разорвется.
Благочестивые мужчины и женщины, чья преданность переживет любые испытания?
Если судьба переменчива,
То мы вместе лишь потому, что временно создали пару.
В отношениях кто является основой любви?
Даже если весь мир исчезнет, он будет рядом.
Даже когда все вокруг замолчит, он одарит меня искренней похвалой.
Даже если кто-то любил меня, а потом ушел, его пыл не угаснет.
Другие считают его обузой, но он не видит в этом страданий, терпеливо ждет моего возвращения.
Даже если весь мир исчезнет, он будет рядом.
Даже когда все вокруг замолчит, он одарит меня искренней похвалой.
Даже если кто-то любил меня, а потом ушел, его пыл не угаснет.
Неважно, каких высот я достигну или как низко паду, в его любви я всегда буду ребенком.
С кем играть, с кем быть парой?
Достигнув определенной точки, страсть угасает.
Вместе в радости и горе,
Только родители всегда рядом.