Paroles et traduction 何韻詩 - 無臉人

無臉人

編：青山大樂隊
監: 青山大樂隊 hocc@goomusic
每天我戴好面具，
不需要有自己的長相，自己的表情。
在瑣事中忙碌不已，人群裡盲目前進，
這是生活還是夢境？
每晚我看著自己，
那個自己都不認得的自己。
五官早已模糊不清，
就像是，誰都可以，隨時就把我代替。
這樣我是存在著？
還是我只不過是活著？
我們像是無臉人，
一成不變地，走在這個人生的大齒輪，
思考別人怎樣去思考，直到變成其中一個。
但當我回望這旅程，那些夢是否隱隱痛著。
每當我看著新聞，
不需要有自己的判斷，自己的選擇。
偉大的事、悲慘的事，每天不都會發生？
當笑話看比較快樂。
每當我看著自己，
那個自己都不認得的自己。
那會不會我的生命，
就像是，今天結束，就被遺忘的標題？
這樣我是存在著？
還是我只不過是活著？
我們像是無臉人，
一成不變地，走在這個人生的大齒輪，
思考別人怎樣去思考，直到變成其中一個。
但當我回望這旅程，那些夢是否隱隱痛著。
不能再沉默，讓種子在果實裡漸漸冰封；
不能再沉沒，看著自己在水中，卻放棄了一動也不動。
昨天已經死去，後悔都是浪費；
明天還在繼續，改變都是機會。
這麼說吧：事情還沒到最後... 最後... 最後... 最後...
我們不是無臉人，
誰也都必須，走在這個人生的大齒輪，
懷疑別人怎樣去思考，直到變成獨一無二。
到時候，回望這旅程，那些夢是否重新亮著？

Безликий

Аранжировка:青山大樂隊
Продюсер: 青山大樂隊 hocc@goomusic
Каждый день я надеваю маску,
Мне не нужно собственное лицо, собственное выражение.
В суете повседневных дел, в толпе слепо продвигаюсь вперёд,
Это жизнь или сон?
Каждую ночь я смотрю на себя,
На ту себя, которую сама не узнаю.
Черты лица уже давно размыты,
Словно кто угодно может в любой момент меня заменить.
Существую ли я на самом деле?
Или я просто жива?
Мы словно безликие,
Неизменно идём в огромном колесе жизни,
Думаем так, как думают другие, пока не становимся одним из них.
Но когда я оглядываюсь на этот путь, не болят ли隐隐 те сны?
Каждый раз, когда я смотрю новости,
Мне не нужно собственное суждение, собственный выбор.
Великие события, трагические события, разве они не происходят каждый день?
Легче воспринимать их как шутку.
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
На ту себя, которую сама не узнаю.
Неужели моя жизнь,
Словно заголовок, который забудут, как только день закончится?
Существую ли я на самом деле?
Или я просто жива?
Мы словно безликие,
Неизменно идём в огромном колесе жизни,
Думаем так, как думают другие, пока не становимся одним из них.
Но когда я оглядываюсь на этот путь, не болят ли隐隐 те сны?
Нельзя больше молчать, позволять семенам замерзать в плодах;
Нельзя больше тонуть, видеть себя в воде, но отказываться от любого движения.
Вчерашний день уже умер, сожаления - пустая трата времени;
Завтрашний день всё ещё продолжается, перемены - это шанс.
Скажем так: ещё не конец... конец... конец... конец...
Мы не безликие,
Каждый должен идти в этом огромном колесе жизни,
Сомневаться в том, как думают другие, пока не станешь единственным в своём роде.
И тогда, оглядываясь на этот путь, не засияют ли вновь те сны?