獨樂樂 - 何韻詩 traduction en anglais

獨樂樂

如何沈迷都不需要 童話般心跳
如何為難都不想要 誰多多關照
如何無聊都不緊要
情願欣賞我家貓咪撒嬌 看它伸懶腰
如何疲勞我只需要 由水花沖漂
如何怨憤我只想要 來放聲尖叫
如何麻煩也不緊要
情願忍一下挫摺會報銷 太多開心累吧
求其說一個笑話 全場只得我笑吧
眉頭怕硬化 別皺緊鬆開了它
來將空虛結疤
Woohu
乾脆困在家電視機中賞雪花
玩自拍好嗎 節目有一打
Dadi
手機一整天太懶沒開 由我好嗎
熱浪浸浴當偷放半天假
Dadi
不想他跟她 你我在哪裡有關嗎
現狀快樂嗎 不到我牽掛
沒記憶都可 燦爛過煙花
自閉不可怕 我樂於招架
即使會悶到 訓著也不怕
能夠不牽掛 才不添置垃圾
Woohu
乾脆困在家電視機中賞雪花
玩自拍好嗎 節目有一打
Dadi
手機一整天太懶沒開 由我好嗎
熱浪浸浴當偷放半天假
Dadi
不想他跟她 你我在哪裡有關嗎
現狀快樂嗎 不到我牽掛
沒記憶都可 燦爛過煙花
自閉不可怕 我樂於招架
即使會悶到 訓著也不怕
能夠不牽掛 才不添置垃圾
如何沈迷都不需要 童話般心跳
如何為難都不想要 誰多多關照
如何無聊都不緊要
情願欣賞我家貓咪撒嬌 看它伸懶腰
如何疲勞我只需要 由水花沖漂
如何怨憤我只想要 來放聲尖叫
如何麻煩也不緊要
隨便猜想我喝西方興發燒 自己一味亂笑

Solitude

I don't need a fantasy's thrill to lose myself
I don't want anyone to fuss over me, no matter how hard it gets
Boredom doesn't bother me
I'd rather watch my cat purring, watch it stretch
I only need to relax under the shower
I only want to scream to vent my anger
Trouble doesn't matter
I'd rather put up with a setback, it's exhausting to be happy
I'll tell a joke, and I'll be the only one laughing
My brows might get stuck, but I'll relax and let go
My loneliness will heal
Woohu
I might as well stay home and watch snowflakes on TV
Is it okay to take a selfie? There are a lot of shows
Dadi
I'm too lazy to turn on my phone all day, okay?
I'll soak in the heat as if I'm taking a half-day vacation
Dadi
I don't want him with her, does it matter where I am?
Are you happy now? It's not my concern
I can remember nothing, but I'm brighter than fireworks
Introversion is not scary, I'm happy to embrace it
Even if I get bored, I'm not afraid to fall asleep
If I don't care, I won't have any more useless thoughts
Woohu
I might as well stay home and watch snowflakes on TV
Is it okay to take a selfie? There are a lot of shows
Dadi
I'm too lazy to turn on my phone all day, okay?
I'll soak in the heat as if I'm taking a half-day vacation
Dadi
I don't want him with her, does it matter where I am?
Are you happy now? It's not my concern
I can remember nothing, but I'm brighter than fireworks
Introversion is not scary, I'm happy to embrace it
Even if I get bored, I'm not afraid to fall asleep
If I don't care, I won't have any more useless thoughts
I don't need a fantasy's thrill to lose myself
I don't want anyone to fuss over me, no matter how hard it gets
Boredom doesn't bother me
I'd rather watch my cat purring, watch it stretch
I only need to relax under the shower
I only want to scream to vent my anger
Trouble doesn't matter
Guess I'm drinking some Western wine, and I'm laughing all by myself