Paroles et traduction 何韻詩 - 癡情司

癡情司

夢還在夢裡 寒泣浮蟬影
夜半風雪吟 召喚著雨滴
夢還在夢裡 殘壁盼燕影
癡情的人啊 不怕天地變
夢還在夢裡 淚還在眼底
誓言和約定 佔滿了回憶
夢還在夢裡 不變的命運
偏執的人啊 你不捨依依
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 捨棄才會看透
夢還在夢裡 恨沒有累積
牽掛似浮萍 聚了又飄離
夢還在夢裡 越轉越歎息
紅樓金釵啊 已隨夢而去
啦啦啦 啦啦啦
太好的夢別信
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 我們的旋律
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 纏綿只剩枯寂
情願讓百世讚頌 摯愛的面容 為愛目送你
夢還在夢裡 願還在心底
雪花帶香氣 深深地烙印
癡情的人啊 不怕山海移
(啦啦啦 啦啦啦)
這一片白茫茫裡
(啦啦啦 啦啦啦)
讓癡情慢慢透明
(啦啦啦 啦啦啦)
如果今生緣份盡
(啦啦啦 啦啦啦)
哪一天 天上見

House of Grievances

In dreams, my dreams remain, as snowflakes shed on the shimmering蟬
The wind and snow howl in the night, beckoning the raindrops' chime
In dreams, my dreams remain, as ruined walls await the swallows' flight
Oh, the passionate soul, unfearing of the world's changing tide
In dreams, my dreams remain, with tears still glimmering in my eyes
Oaths and promises abound, filling the tapestry of memory
In dreams, my dreams remain, my destiny unchanged
Oh, the steadfast heart, unwilling to let go, tightly bound
You and I, our beautiful dream, its ripples have spoken all, to return would be a futile call
Willing to be praised for a hundred lifetimes, as the heavens dance with crimson hues, only in relinquishment shall we see the truth
In dreams, my dreams remain, with no accumulation of resentment
Attachment, like duckweed it seems, gathered then dispersed in the breeze
In dreams, my dreams remain, spinning and sighing evermore
The beauties of the Red Chamber now gone, carried away with dreams of yore
La la la, la la la
Do not believe in dreams too grand
You and I, our beautiful dream, its ripples have spoken all, to return would be a futile call
Willing to be praised for a hundred lifetimes, as the heavens dance with crimson hues, our melody
You and I, our beautiful dream, its ripples have spoken all, only melancholy remains in the fall
Willing to be praised for a hundred lifetimes, the visage of my beloved, for love I bid you farewell
In dreams, my dreams remain, with wishes still nestled deep within
Snowflakes carry their fragrance, deeply imprinted on my skin
Oh, the passionate soul, unfearing of the mountains' shifting sway
(La la la, la la la)
In this vast expanse of white
(La la la, la la la)
Let passion slowly fade into the light
(La la la, la la la)
If this life's緣份 runs its course
(La la la, la la la)
Someday, in the heavens, we'll meet once more