Paroles et traduction 何韻詩 - 癡情司

癡情司

夢還在夢裡 寒泣浮蟬影
夜半風雪吟 召喚著雨滴
夢還在夢裡 殘壁盼燕影
癡情的人啊 不怕天地變
夢還在夢裡 淚還在眼底
誓言和約定 佔滿了回憶
夢還在夢裡 不變的命運
偏執的人啊 你不捨依依
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 捨棄才會看透
夢還在夢裡 恨沒有累積
牽掛似浮萍 聚了又飄離
夢還在夢裡 越轉越歎息
紅樓金釵啊 已隨夢而去
啦啦啦 啦啦啦
太好的夢別信
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 重來也失餘意
情願讓百世讚頌 天地舞落紅 我們的旋律
你和我這美夢啊 漣漪已訴盡 纏綿只剩枯寂
情願讓百世讚頌 摯愛的面容 為愛目送你
夢還在夢裡 願還在心底
雪花帶香氣 深深地烙印
癡情的人啊 不怕山海移
(啦啦啦 啦啦啦)
這一片白茫茫裡
(啦啦啦 啦啦啦)
讓癡情慢慢透明
(啦啦啦 啦啦啦)
如果今生緣份盡
(啦啦啦 啦啦啦)
哪一天 天上見

Навязчивая идея

Сон всё ещё снится, холодный плач, тень цикады дрожит,
Полночный ветер и снег поют, взывая к каплям дождя.
Сон всё ещё снится, на разрушенной стене ждёт тень ласточки,
Влюблённое сердце, не боится перемен неба и земли.
Сон всё ещё снится, слёзы всё ещё в глазах,
Клятвы и обещания заполняют воспоминания.
Сон всё ещё снится, неизменная судьба,
Упрямый человек, ты не можешь отпустить.
Этот прекрасный сон, наш с тобой, рябь уже всё рассказала, повторение потеряет смысл.
Пусть лучше века воспевают, небо и земля танцуют в падающих лепестках, только отказавшись, можно увидеть суть.
Сон всё ещё снится, ненависть не копится,
Тревога, словно ряска, собирается и снова уплывает.
Сон всё ещё снится, всё больше вздохов,
Красавицы из Золотой шпильки уже ушли вместе со сном.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Слишком хорошим снам не верь.
Этот прекрасный сон, наш с тобой, рябь уже всё рассказала, повторение потеряет смысл.
Пусть лучше века воспевают, небо и земля танцуют в падающих лепестках, нашу мелодию.
Этот прекрасный сон, наш с тобой, рябь уже всё рассказала, от нежности осталась лишь пустота.
Пусть лучше века воспевают, любимое лицо, ради любви провожаю тебя взглядом.
Сон всё ещё снится, желание всё ещё в сердце,
Снежинки несут аромат, глубоко запечатленный.
Влюблённое сердце, не боится, что горы и моря сдвинутся.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
В этой бескрайней белизне
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Пусть навязчивая идея медленно растворится.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Если в этой жизни судьба исчерпана,
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Встретимся когда-нибудь на небесах.