Paroles et traduction 何韻詩 - 禁色

禁色

窗边雨水 拼命地侵扰安睡
又再撇湿乱发堆
无须惶恐 你在受惊中淌泪
别怕 爱本是无罪
请关上窗 寄望梦想于今后
让我再握着你手
无须逃走 世俗目光虽荒谬
为你 我甘愿承受
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐
将禁色尽染在梦魂外
千种痛哀 结在梦魇的心内
愿我到死未悔改
时钟停止 我在耐心的等待
害怕雨声在门外
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐
将禁色尽染在梦魂外
若这地方 必须将爱伤害
抹杀内心的色彩
让我就此消失这晚风雨内
可再生在某梦幻年代

Forbidden colours

Rainwater by the window, mercilessly invading sleep,
Once again making my disheveled hair wet,
No need to panic, you are shedding tears from fright,
Don't be afraid, love is innocent,
Please close the window, pin hopes for dreams on the future,
Let me hold your hands again,
No need to escape, although the eyes of the world are ridiculous,
For you, I am willing to endure,
May there be a place, where love does not need to be hurt,
Where the colors of the heart are not extinguished,
May there be a day, when you don't need to bear the pain,
Where the banned colors are dyed outside the dream soul,
Thousands of pains and sorrows, knotting in the nightmare heart,
May I never repent until death,
The clock stops, I am waiting patiently,
害怕 rain falls outside the door,
May there be a place, where love does not need to be hurt,
Where the colors of the heart are not extinguished,
May there be a day, when you don't need to bear the pain,
Where the banned colors are dyed outside the dream soul,
If in this word of a place, love has to be hurt,
Exterminating the colors of the heart,
Let me disappear in this evening rain and wind,
May I be reborn in a fantastic era,