Paroles et traduction 何韻詩 - 禁色

禁色

窗边雨水 拼命地侵扰安睡
又再撇湿乱发堆
无须惶恐 你在受惊中淌泪
别怕 爱本是无罪
请关上窗 寄望梦想于今后
让我再握着你手
无须逃走 世俗目光虽荒谬
为你 我甘愿承受
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐
将禁色尽染在梦魂外
千种痛哀 结在梦魇的心内
愿我到死未悔改
时钟停止 我在耐心的等待
害怕雨声在门外
愿某地方 不需将爱伤害
抹杀内心的色彩
愿某日子 不需苦痛忍耐
将禁色尽染在梦魂外
若这地方 必须将爱伤害
抹杀内心的色彩
让我就此消失这晚风雨内
可再生在某梦幻年代

Couleur Interdite

La pluie à la fenêtre tente de troubler mon sommeil
Et vient mouiller mes cheveux en bataille
Pas d'inquiétude, tu pleures dans la peur
N'aie pas peur, l'amour n'est pas un crime
Fermons les volets, espérons dans l'avenir
Laisse-moi te tenir encore la main
Nul besoin de fuir, même si les regards sont absurdes
Je suis prête à souffrir pour toi
J'espère qu'il existe un endroit où l'amour ne sera pas blessé
Où les couleurs intérieures ne seront pas effacées
J'espère qu'un jour, tu n'auras plus à souffrir
Et que les couleurs interdites pourront se déployer hors de nos rêves
Mille douleurs sont nouées dans le cauchemar de mon cœur
Puissé-je ne jamais regretter ma décision
Le temps s'arrête, j'attends patiemment
J'ai peur du bruit de la pluie dehors
J'espère qu'il existe un endroit où l'amour ne sera pas blessé
Où les couleurs intérieures ne seront pas effacées
J'espère qu'un jour, tu n'auras plus à souffrir
Et que les couleurs interdites pourront se déployer hors de nos rêves
Si dans cet endroit, l'amour doit être blessé
Et les couleurs intérieures effacées
Que je disparaisse dans cette nuit pluvieuse
Pour renaître dans une époque de rêve