Paroles et traduction 何韻詩 - 紅屋頂

紅屋頂

紅色屋頂 經已在你面前
靜靜懸掛着 讓你那小鹿 避雨
休班天使下凡 也可請她進內 用晚餐
陪着你 陪着我
平靜過 全日最安定時間
人生 誰說一定只是藍
看你從哪條門縫着眼
幸福 著色 完全隨你揀
讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
天鵝湖移民水杯裡
搬到這裡 陪我們定居
世人從來無視這裡
不讓浪漫能量結聚
走不進這奇幻社區
讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨房裡
這個世界 大概總有誰
能容納沒處去的怪人
撐着屋頂 守下去
幻想大門 我撐着宇宙來維護你
異境大屋 簷下任你起
讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
天鵝湖移民水杯裡
搬到這裡 陪我們定居
世人從來無視這裡
不讓浪漫能量結聚
走不進這奇幻社區
讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨房裡
這個世界 大概總有誰
能容納沒處去的怪人
將人類至寶 藏在這裡
請安睡 別煩擾 窗邊雨水
讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
光明聯盟來訪這裡
火箭我有 仍儲藏後居
你無聊時隨便一句
想在月亮巖洞午睡
即拖你手遊盡太虛
讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨屋裡
這個世界 大概總有誰
能容納像我這種怪人
撐着屋頂 等伴侶

Toit Rouge

Toit rouge déjà devant toi
Paisiblement suspendu pour abriter ton faon
Ange en congé descendant du ciel tu peux l'inviter à dîner
En ta compagnie et en la mienne
Calmement passé le moment le plus paisible de la journée
La vie qui a dit qu'elle était forcément bleue
Regarde par quelle fente de porte tu observes
Le bonheur la couleur c'est toi qui choisis
Laisse l'escargot défiler dans le placard
Le lac des cygnes émigré dans la tasse à eau
Emménage ici vis avec nous
Le monde n'a jamais prêté attention ici
Il ne laisse pas l'énergie romantique s'accumuler
On ne peut pas entrer dans ce quartier fantastique
Laisse le corail dormir avec toi
L'arc-en-ciel traverse la chambre depuis des années
Ce monde il y a probablement toujours quelqu'un
Qui peut accueillir les gens bizarres sans abri
Soutenir le toit le protéger
La porte de la fantaisie je la soutiens l'univers je l'entretiens pour toi
Une grande maison étrange où tu pourras faire ce que tu veux
Laisse l'escargot défiler dans le placard
Le lac des cygnes émigré dans la tasse à eau
Emménage ici vis avec nous
Le monde n'a jamais prêté attention ici
Il ne laisse pas l'énergie romantique s'accumuler
On ne peut pas entrer dans ce quartier fantastique
Laisse le corail dormir avec toi
L'arc-en-ciel traverse la chambre depuis des années
Ce monde il y a probablement toujours quelqu'un
Qui peut accueillir les gens bizarres comme moi
Cacher les trésors de l'humanité ici
S'il te plaît dors ne t'inquiète pas pour la pluie à la fenêtre
Laisse l'escargot défiler dans le placard
L'alliance de la lumière est venue nous rendre visite
J'ai une fusée qui est toujours dans ma réserve
Quand tu t'ennuies tu dis n'importe quoi
Tu veux faire une sieste dans une grotte lunaire
Je te prends la main et te promène dans le vide
Laisse le corail dormir avec toi
L'arc-en-ciel traverse la maison depuis des années
Ce monde il y a probablement toujours quelqu'un
Qui peut accueillir des gens bizarres comme moi
Soutenir le toit attendre son compagnon