Paroles et traduction 何韻詩 - 絕對 (Live)

絕對 (Live)

共誰玩 共誰做伴侶
進步到 某一點 熱情就會退
自然散去 茶涼掉 淡似清水
命途上 問誰是絕對
注定脈搏相通 十年又過去
廿年過去 仍然是未變的一對
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
全場突然寂靜 他都給我衷心的讚許
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
旁人視為負累 他偏不覺苦 靜心等我歸去
沒承諾 續廷萬萬歲
要是合約 一方食言 就破碎
善男信女 誰情義 歷劫不衰
若緣份 易來又易去
結伴大概只因 暫時被配對
在人際裡 誰才是被愛的根據
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
全場突然寂靜 他都給我衷心的讚許
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
旁人視為負累 他偏不覺苦 靜心等我歸去
就算全個世界 亦都失去 他也在這裡
如何亂行亂撞 他都准我隨時回去睡
就算誰愛過我 又給收去 他熾熱不退
如何大成大敗 他的寵愛中 亦都只有一歲
共誰玩 共誰做伴侶
進步到 某一點 熱情就會退
共同進退 唯獨是父母這一對

Absolute (Live)

With whom do you play, with whom are you a companion?
Progress to a certain point, and passion will recede;
It naturally dissipates, and cooled-down tea becomes as bland as water.
On the path of life, who can be called absolute?
Destined to be in sync, ten years have passed,
Twenty years have passed, and we are still the same unchanged pair.
Even if the entire world were lost, he would still be here.
The entire audience suddenly grew quiet, and he gave me his heartfelt approval.
Even if someone had loved me and then taken it back, his ardor does not wane.
Others see it as a burden, but he does not find it hard; he calmly waits for my return.
No promises, yet enduring for all eternity.
If it were a contract, one broken promise would shatter it.
Who among the devout has a love that can withstand all trials?
If fate comes and goes easily,
Perhaps companionship is just a temporary match.
In relationships, who is the true object of affection?
Even if the entire world were lost, he would still be here.
The entire audience suddenly grew quiet, and he gave me his heartfelt approval.
Even if someone had loved me and then taken it back, his ardor does not wane.
Others see it as a burden, but he does not find it hard; he calmly waits for my return.
Even if the entire world were lost, he would still be here.
No matter how haphazardly I wander, he always allows me to come back home and sleep.
Even if someone had loved me and then taken it back, his ardor does not wane.
No matter how successful or defeated I am, in his eyes, I am always just a one-year-old.
With whom do you play, with whom are you a companion?
Progress to a certain point, and passion will recede;
The only ones who advance and retreat together are our parents.