Paroles et traduction 何韻詩 - 舊約

舊約

任何險阻也不阻我約會你
即使摧毁天與地
突然身體髮膚充滿着猛烈潛能
危急時間 有力氣
尋常的我 從來無一點 傳奇
何解今天會飛 都只因你起
捱一顆子彈 一波海嘯 兩場地震
約會約好 鐵鞋踏碎 都撐下去
攔一輛坦克 一支火箭 百人換上武裝 也無懼
誰為約定 能這麼 飽經風雨 又行雷
朝你身影 走過去
誰要阻止 不要去
我亦去
臨危想你 平凡人基因 突然
會激發絕技
夷平圍牆千里 還擒拿幾艘戰機
凌空轉體八週 再着地
捱一顆子彈 一波海嘯 兩場地震
約會約好 鐵鞋踏碎 都撐下去
攔一輛坦克 一支火箭 百人換上武裝 也無懼
純為証實 人世間 生死之約 尚留傳
像鉄金剛 衝過去
誠心和你 約會去
准我舉起五噸的吊臂 為你
清出青葱一片地

Ancien Testament

Aucun obstacle ne m'empêchera de te rencontrer
Même si le ciel et la terre sont détruits
Soudain, ma peau et mes cheveux sont remplis d'un potentiel féroce
En temps de crise, j'ai la force
Moi, l'ordinaire, je n'ai jamais eu une once de légende
Pourquoi est-ce que je vole aujourd'hui ? C'est juste parce que tu m'as donné des ailes
Je supporterai une balle, un tsunami, deux tremblements de terre
Le rendez-vous est pris, même si mes chaussures sont usées, je tiendrai bon
J'affronterai un tank, une fusée, une centaine d'hommes armés, je ne craindrai rien
Qui peut être si dévoué à un rendez-vous, braver les tempêtes et les tonnerres ?
Je marche vers ton ombre
Qui veut m'arrêter ? Ne t'en mêle pas
J'irai quand même
En danger, je pense à toi, les gènes d'un humain ordinaire, soudain
Déclenchent des compétences extraordinaires
J'aplanirai les murs sur des kilomètres et j'attraperai quelques avions de combat
Je ferai un tour de huit fois sur moi-même en l'air et j'atterrirai
Je supporterai une balle, un tsunami, deux tremblements de terre
Le rendez-vous est pris, même si mes chaussures sont usées, je tiendrai bon
J'affronterai un tank, une fusée, une centaine d'hommes armés, je ne craindrai rien
Pour prouver que dans ce monde, le serment de la vie et de la mort est toujours là
Comme un robot, je fonce
Je suis sincère, je veux te rencontrer
Permets-moi de lever une grue de cinq tonnes pour toi
Pour dégager un espace vert.