Paroles et traduction 何韻詩 - 花見 (Big Band Version)

花見 (Big Band Version)

≮ Candy_c @≯
都坐低了吗都坐好了吗
都坐稳了吗
都霸好了一个位吧
长埋地下未见光的
腰伸了一下
感觉到了吗感应到了吗
感染到你吗
可觉得你双脚之下
摇摇动动岩层裂开
释出了烟霞
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
天气好了吗风向改了吗
积雪减了吗
这个恐怕不见得吧
园林陷落但我基因
总可以优化
栽了一世花开了一晚花
赏了一秒花
都算一个好结果吧
昂然划下长留历史的一刹芳华
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
最后怎么这么快就讲最后
以后几多节枝与叶仍遗漏
宇宙千疮百孔我造新宇宙
雪已那样厚花季将至不要走
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
奇葩将出世谁亦要仰首

Cherry Blossom Viewing (Big Band Version)

≮ Candy_c @≯
Are they all settled in? Are they all ready?
Are they all settled in?
Everyone has secured a seat, right?
Buried deep underground in the dark,
Stretch your waists.
Can you feel it? Can you sense it?
Can you feel me?
Can you see it? Below your feet,
The earth is trembling, rocks are cracking,
Releasing the mist.
In fact, I've been planning this,
For a long time. I've waited long enough.
I know I have waited for the cherry blossom season.
As long as I wait for the cherry blossom season,
The crown will soon be mine.
Every night, I dream of finally breaking through the soil,
Slowly climbing up to the branches.
But I've been suffocating underground for too long.
Even if it's a once-in-a-lifetime cherry blossom viewing,
At least give me a reason to wait.
Delicate pink blossoms need wind and snow to take shape.
If the spring equinox and autumn solstice of the past have nourished me,
Tonight, let me show off.
An extraordinary flower is about to bloom. Everyone will have to look up.
Has the weather improved? Has the wind changed direction?
Has the snow lessened?
That's probably not going to happen.
The garden has fallen, but my genes
Can always be optimized.
Planted for a lifetime, blossomed for an evening,
Enjoyed for a second,
Is still a good outcome.
Proudly etching a brief moment of brilliance into history,
In fact, I've been planning this,
For a long time. I've waited long enough.
I know I have waited for the cherry blossom season.
As long as I wait for the cherry blossom season,
The crown will soon be mine.
Every night, I dream of finally breaking through the soil,
Slowly climbing up to the branches.
But I've been suffocating underground for too long.
Even if it's a once-in-a-lifetime cherry blossom viewing,
At least give me a reason to wait.
Delicate pink blossoms need wind and snow to take shape.
If the spring equinox and autumn solstice of the past have nourished me,
Tonight, let me show off.
An extraordinary flower is about to bloom. Everyone will have to look up.
Why is it over so quickly?
How many branches and leaves will be left out in the future?
The universe is full of holes. I will create a new universe.
The snow is already so thick. The cherry blossom season is coming. Don't go.
Even if it's a once-in-a-lifetime cherry blossom viewing,
At least give me a reason to wait.
Delicate pink blossoms need wind and snow to take shape.
If the spring equinox and autumn solstice of the past have nourished me,
Tonight, let me show off.
An extraordinary flower is about to bloom. Everyone will have to look up.
An extraordinary flower is about to bloom. Everyone will have to look up.