Paroles et traduction 何韻詩 - 花見 (Big Band Version)

花見 (Big Band Version)

≮ Candy_c @≯
都坐低了吗都坐好了吗
都坐稳了吗
都霸好了一个位吧
长埋地下未见光的
腰伸了一下
感觉到了吗感应到了吗
感染到你吗
可觉得你双脚之下
摇摇动动岩层裂开
释出了烟霞
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
天气好了吗风向改了吗
积雪减了吗
这个恐怕不见得吧
园林陷落但我基因
总可以优化
栽了一世花开了一晚花
赏了一秒花
都算一个好结果吧
昂然划下长留历史的一刹芳华
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
最后怎么这么快就讲最后
以后几多节枝与叶仍遗漏
宇宙千疮百孔我造新宇宙
雪已那样厚花季将至不要走
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
奇葩将出世谁亦要仰首

Ханами (версия для биг-бенда)

≮ Candy_c @≯
Все уселись? Все готовы?
Все удобно устроились?
Все заняли свои места?
Долго погребенная под землей, не видевшая света,
Я потянулась,
Почувствовал ли ты? Ощутил ли ты?
Заразил ли тебя этот трепет?
Чувствуешь ли ты, как под твоими ногами
Дрожит и трескается земная кора,
Выпуская дымку и сияние?
На самом деле, я планировала это
Очень долго, ждала достаточно,
Я знала, что дождусь сезона цветения,
Только нужно дождаться сезона цветения,
И корона будет моей.
Каждую ночь мне снилось, как я наконец пробиваюсь сквозь землю,
Медленно поднимаюсь на ветку.
Но я слишком долго томилась под землей,
Даже если это единственное в жизни цветение,
Это хотя бы дало мне повод ждать.
Алая красота рождается из снега и ветра,
Если былые весны и осени питали меня,
Сегодня позволь мне показать себя,
Диковинный цветок появится на свет, и все будут смотреть вверх.
Погода улучшилась? Ветер изменился?
Снег растаял?
Боюсь, что нет.
Сад разрушен, но мои гены
Всегда можно улучшить.
Выращивала всю жизнь, цвела одну ночь,
Любовалась мгновение,
И это уже хороший результат.
Гордо оставить след в истории — мгновение красоты.
На самом деле, я планировала это
Очень долго, ждала достаточно,
Я знала, что дождусь сезона цветения,
Только нужно дождаться сезона цветения,
И корона будет моей.
Каждую ночь мне снилось, как я наконец пробиваюсь сквозь землю,
Медленно поднимаюсь на ветку.
Но я слишком долго томилась под землей,
Даже если это единственное в жизни цветение,
Это хотя бы дало мне повод ждать.
Алая красота рождается из снега и ветра,
Если былые весны и осени питали меня,
Сегодня позволь мне показать себя,
Диковинный цветок появится на свет, и все будут смотреть вверх.
Почему так быстро говорить о конце?
Сколько еще веток и листьев осталось нераскрытыми?
Вселенная полна дыр, я создам новую вселенную.
Снег уже такой глубокий, сезон цветения близок, не уходи.
Даже если это единственное в жизни цветение,
Это хотя бы дало мне повод ждать.
Алая красота рождается из снега и ветра,
Если былые весны и осени питали меня,
Сегодня позволь мне показать себя,
Диковинный цветок появится на свет, и все будут смотреть вверх.
Диковинный цветок появится на свет, и все будут смотреть вверх.