Paroles et traduction 何韻詩 - 花辭

花辭

盛宴中 繁花發放媚態
如夏季 來到最美一日
預見它 緩慢地枯萎 香氣已流失
無聲的 悄悄掉落 匆匆變暗
玩笑中 無端離愁漸生
垂下眼 看飛花沾衣襟
鬧哄中仍害怕會片刻孤身一個人
美麗無常是真相
漂亮紅顏隨年月變樣
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會再臨
巴不得 春光只照我心
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
荼靡開透一剎
殘紅破碎應驗了 那詛咒
有一天 離別榮華俗身
仍念記 這飛花多繽紛
幻變中 還遇到你這般懂得一個人
你來還淚萬千遍
落入凡塵俗世中 續這癡心
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會騙人
捨不得 花光這晚安枕
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
琉璃瓦一般通透
回頭看過去 和你發生 便夠
誰在看我輪迴三生
循環裡遇見 前緣又再轉身
繁盛光景之後
花色香未完全看化
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣殘缺後
瓢飛於空中 連天跟地也昏暗
縱會記掛最美麗頃刻
回頭只得一片白
茫茫雪更冷 無處再找腳印
紅塵裡 誰走得出軟禁

A Flower's Farewell

Amidst the feast, flowers unfurl their allure
Like summer, reaching its most radiant day
I witness its gradual decline, fragrance fading away
Wordlessly, petals fall, their beauty dimming with haste
Amidst the revelry, a bittersweet sorrow takes hold
My gaze falls upon petals clinging to my garment's fold
Even amidst the revelry, I fear the solitude that lies ahead
Beauty's transience is the undeniable truth
Fair faces transform with the passing of youth
I cannot grasp the fragrance that the wind scatters wide
I cannot hold the petals that dance and divide
In that moment of realization, I see the futility of trying to escape
In that instant, I find a stillness within
The weight of the world washed away
The past fades into obscurity, its traces gone
Time hastens, and half of life has flown
Spring's beauty, once coveted, will not return
I long for its light to forever burn
I cannot evade time, life's inevitable night
In the tapestry of seasons, summer yields to autumn's blight
The damask rose, in its prime
Its fading petals fulfill the cruel rhyme
Though I may part with earthly adornments, fine
I will cherish the memory of their vibrant shine
Amidst the ever-changing world, I found you, a kindred soul
Your presence brought tears beyond my control
In this mortal realm, we found love again
I cannot grasp the fragrance that the wind scatters wide
I cannot hold the petals that dance and divide
In that moment of realization, I see the futility of trying to escape
In that instant, I find a stillness within
The weight of the world washed away
The past fades into obscurity, its traces gone
Time hastens, and half of life has flown
I cannot covet spring, its beauty will deceive
I cherish the memories, the nights that I believe
I cannot evade time, life's inevitable night
In the tapestry of seasons, summer yields to autumn's blight
Like glazed tiles, transparent and bright
Looking back, our encounter, a moment of pure delight
Who watches my journey through countless lives?
In the cycle of rebirth, past connections revive
After the glory fades
The beauty and fragrance, a distant haze
I cannot grasp the fragrance that the wind scatters wide
I cannot hold the petals, broken and lost in the tide
Scattered in the void, where heaven and earth collide
Though I may recall the moments of greatest grace
In retrospect, only emptiness I embrace
Amidst the desolate snow, no footprints to be found
In this mortal realm, who can escape the boundaries profound?