Paroles et traduction 何韻詩 - 花辭

花辭

盛宴中 繁花發放媚態
如夏季 來到最美一日
預見它 緩慢地枯萎 香氣已流失
無聲的 悄悄掉落 匆匆變暗
玩笑中 無端離愁漸生
垂下眼 看飛花沾衣襟
鬧哄中仍害怕會片刻孤身一個人
美麗無常是真相
漂亮紅顏隨年月變樣
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會再臨
巴不得 春光只照我心
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
荼靡開透一剎
殘紅破碎應驗了 那詛咒
有一天 離別榮華俗身
仍念記 這飛花多繽紛
幻變中 還遇到你這般懂得一個人
你來還淚萬千遍
落入凡塵俗世中 續這癡心
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會騙人
捨不得 花光這晚安枕
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
琉璃瓦一般通透
回頭看過去 和你發生 便夠
誰在看我輪迴三生
循環裡遇見 前緣又再轉身
繁盛光景之後
花色香未完全看化
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣殘缺後
瓢飛於空中 連天跟地也昏暗
縱會記掛最美麗頃刻
回頭只得一片白
茫茫雪更冷 無處再找腳印
紅塵裡 誰走得出軟禁

Éclosion de fleurs

Au milieu du festin, les fleurs dégagent de la coquetterie
Comme l'été, arrivé à son plus beau jour
Je le vois, il se flétrit lentement, et son parfum s'est envolé
Silencieusement, ils tombent silencieusement, s'obscurcissant à la hâte
En plaisantant, une tristesse soudaine surgit
Je baisse les yeux et vois des fleurs volantes qui tachent le col de ma chemise
Au milieu du tumulte, j'ai toujours peur de me retrouver seule un instant
La beauté est éphémère, c'est la vérité
De beaux visages changent avec les années
Je ne peux pas retenir le parfum des fleurs qui s'envolent par le vent
Je ne peux pas retenir les pétales qui se dispersent dans les quatre coins du ciel
Au moment de mon réveil, j'ai découvert que je ne pouvais plus éviter
À l'instant, je vois que mon cœur s'est calmé
Le fard est complètement lavé
Le passé est révolu et je n'ai plus où le chercher
Le temps passe vite, une journée est déjà la moitié d'une vie
Je ne peux pas être avide, le printemps ne reviendra pas
J'espère que le printemps n'éclairera que mon cœur
Je ne peux pas éviter le temps, la vie rencontrera toujours l'obscurité
Dans la chaleur et le froid, les quatre saisons changent, l'été se transforme en automne
Le camélia s'est épanoui en un instant
Les fleurs fanées et brisées témoignent de la malédiction
Un jour, loin de la gloire et du monde profane
Je me souviendrai encore de ces fleurs qui volent et qui sont si colorées
Dans les transformations, je te rencontre encore, toi qui comprends une personne comme moi
Tu es venu me faire pleurer des milliers de fois
Je suis tombé dans le monde profane pour continuer cette folie
Je ne peux pas retenir le parfum des fleurs qui s'envolent par le vent
Je ne peux pas retenir les pétales qui se dispersent dans les quatre coins du ciel
Au moment de mon réveil, j'ai découvert que je ne pouvais plus éviter
À l'instant, je vois que mon cœur s'est calmé
Le fard est complètement lavé
Le passé est révolu et je n'ai plus où le chercher
Le temps passe vite, une journée est déjà la moitié d'une vie
Je ne peux pas être avide, le printemps ne ment pas
Je suis désolé, je ne peux pas fleurir ce soir
Je ne peux pas éviter le temps, la vie rencontrera toujours l'obscurité
Dans la chaleur et le froid, les quatre saisons changent, l'été se transforme en automne
Les tuiles sont transparentes comme du verre
Quand je regarde en arrière vers ce qui s'est passé avec toi, c'est suffisant
Qui me regarde de mes trois réincarnations
Dans le cycle, je rencontre une ancienne relation qui se transforme à nouveau
Après une scène florissante
La couleur, le parfum et le parfum des fleurs n'ont pas encore été complètement vus
Je ne peux pas retenir le parfum des fleurs qui s'envolent par le vent
Je ne peux pas retenir les pétales défectueux
Ils volent dans les airs, même le ciel et la terre sont obscurs
Bien que je me souvienne du plus beau moment
Je n'ai qu'un blanc quand je regarde en arrière
La neige est de plus en plus froide, et il n'y a plus d'empreintes de pas
Dans la poussière rouge, qui peut sortir de l'assignation à résidence