Paroles et traduction 何韻詩 - 親愛的瑪嘉烈

親愛的瑪嘉烈

穿過一列平原
穿過一列長街
宇宙溫暖寂靜 沒有花
車在車站停留
窗外一列黃花
渴睡的你睡着 沒見它
慘綠青年
你短髮密且軟
誰給你剪
誰給你剪
如你出走那一天 沒人看見
車上一路紅霞
終站不是回家
配樂只有練習 電結他
慘綠青年
你短髮密且軟
誰給你剪
誰給你剪
明天你預算 將翻過天邊 地平線
慘綠青年
你比我沒底線
行裝更多
年資更淺
離家更是遠
竟可以支撐到目前
誠心祝福你 捱得到 新天地

My Dear Maggie

Across a flat plain
Across a long street
The universe is warm and quiet, there are no flowers
The car stops at a station
A row of yellow flowers outside the window
You fell asleep and didn't see it
Pale green youth
Your short hair is thick and soft
Who cut it for you?
Who cut it for you?
Like on the day you left, no one saw you
The carriage is full of red clouds
The end of the line is not home
The only soundtrack is the practice of electric guitar
Pale green youth
Your short hair is thick and soft
Who cut it for you?
Who cut it for you?
Tomorrow you plan to climb over the horizon
Pale green youth
You're more unscrupulous than I am
Carry more luggage
Less experienced
Farther from home
But still able to hold on
I sincerely wish you, perseverance in your new world