Paroles et traduction 何韻詩 - 親愛的瑪嘉烈

親愛的瑪嘉烈

穿過一列平原
穿過一列長街
宇宙溫暖寂靜 沒有花
車在車站停留
窗外一列黃花
渴睡的你睡着 沒見它
慘綠青年
你短髮密且軟
誰給你剪
誰給你剪
如你出走那一天 沒人看見
車上一路紅霞
終站不是回家
配樂只有練習 電結他
慘綠青年
你短髮密且軟
誰給你剪
誰給你剪
明天你預算 將翻過天邊 地平線
慘綠青年
你比我沒底線
行裝更多
年資更淺
離家更是遠
竟可以支撐到目前
誠心祝福你 捱得到 新天地

Chère Margaret

À travers une plaine
À travers une longue file d'attente
L'univers est calme et chaud, sans fleurs
La voiture s'arrête à la gare
Par la fenêtre, une rangée de fleurs jaunes
Tu dormais endormi, tu ne les as pas vues
Jeune homme pâle
Tes cheveux sont courts, épais et doux
Qui les a coupés
Qui les a coupés
Comme lorsque tu es parti ce jour-là, personne ne t'a vu
La voiture est pleine de soleil couchant
Le terminus n'est pas la maison
La seule musique est la guitare électrique
Jeune homme pâle
Tes cheveux sont courts, épais et doux
Qui les a coupés
Qui les a coupés
Demain, tu prévois de te lever au-dessus de l'horizon
Jeune homme pâle
Tu n'as plus de limites
Ton sac est plus lourd
Ton expérience est moindre
Tu es plus loin de la maison
Et tu as pourtant tenu bon jusqu'à présent
Je souhaite sincèrement que tu trouves ta terre promise