Paroles et traduction 何韻詩 - 詩與胡說 (Live)

詩與胡說 (Live)

越花錢 口袋鈔票 越多
買一張飛毯 飛到波爾多
去看我 兩百歲 的外婆
和我 小時 養的 花豹 波波
她請我 喝香檳 告訴我
上星期開始 世界沒戰禍
而明年 我愛上 那一個
總留 最後 一片 蛋糕 給我
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
超聲波 曼陀羅
兩個東西 放在一起 有什麼 沒什麼
我怎麼知道
我還沒有試過
管他的 好結果 壞結果
我只負責 清心直說
是詩歌 是胡說
一開始的時候聽來 大概也 差不多
所 以別煩我
帶一把吉他 到處唱歌
幾千萬小孩 從此不捱餓
網路上 的沙發 沒人坐
因為 我們 找到 真的 快活
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
流行歌 蔡李佛
電光火石 碰出來的 是造作 是傑作
我怎麼知道
不過隨便說說
管他的 好結果 壞結果
我只負責 想到就說
是詩歌 是胡說
偉大夢想 最初聽來 大概也 差不多
你 就讓我說
聽 詩在胡說
在胡說

Poetry and Nonsense (Live)

The more you spend, the more money you'll have in your pocket
Buy a magic carpet and fly to Bordeaux
To visit my two-hundred-year-old grandmother
And my childhood pet leopard, Bobo
She'll offer me champagne and tell me
That since last week, there's been no war in the world
And next year, I'll fall in love with someone
Who always saves the last piece of cake for me
Don't mind me, I'm just talking nonsense
You just don't understand what poetry is
Ultrasound mandala
Put the two together, there's something, there's nothing
How do I know?
I haven't tried it yet
Who cares about the outcome?
I'm only responsible for speaking my mind
Is it poetry? Is it nonsense?
At first, when you hear it, it's probably about the same
So leave me alone
I'll take my guitar and sing everywhere
And millions of children will never go hungry
No one will be sitting on the Internet couch
Because we'll find real happiness
Don't mind me, I'm just talking nonsense
You just don't understand what poetry is
Pop song, Wing Chun
The spark of inspiration, is it pretense or a masterpiece?
How do I know?
I'm just talking
Who cares about the outcome?
I'll just speak when I have something to say
Is it poetry? Is it nonsense?
A grand dream, when you first hear it, it's probably about the same
You, let me speak
Listen to the poetry in the nonsense
In the nonsense