Paroles et traduction 何韻詩 - 詩與胡說

詩與胡說

越花錢 口袋鈔票 越多
買一張飛毯 飛到波爾多
去看我 兩百歲 的外婆
和我 小時養的花豹波波
她請我 喝香檳 告訴我
上星期開始 世界沒戰禍
而明年 我愛上那一個
總留最後 一片蛋糕給我
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
流行歌 蔡李佛
電光火石 碰出來的 有什麼 沒什麼
我怎麼知道 不過隨便說說
管他的 好結果 壞結果
我只負責 清心直說
是詩歌 是胡說
一開始的時候聽來 大概也 差不多
所以 別煩我
帶一把吉他 到處唱歌
幾千萬小孩 從此不捱餓
網路上的沙發 沒人坐
因為 我們找到 真的快活
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
流行歌 蔡李佛
電光火石 碰出來的 是造作 是傑作
我怎麼知道 不過隨便說說
管他的 好結果 壞結果
我只負責 想到就說
是詩歌 是胡說
偉大夢想 最初聽來 大概也 差不多
你就 別煩我
啦啦啦...
聽詩 在胡說 在胡說

Стихи и вздор

Чем больше трачу, тем больше денег в кармане,
Куплю ковёр-самолёт и улечу в Бордо.
Навещу свою двестилетнюю бабушку
И моего леопарда Бобо, которого растила с детства.
Она угостит меня шампанским и расскажет,
Что с прошлой недели в мире нет войн.
А в следующем году, в кого бы я ни влюбилась,
Мне всегда оставят последний кусочек торта.
Не обращай внимания, люблю болтать вздор, вот и болтаю.
Ты просто не понимаешь, что такое поэзия.
Поп-песни, кунг-фу,
Искры и молнии столкнулись – что-то есть, чего-то нет.
Откуда мне знать, просто болтаю.
Всё равно, хороший результат или плохой,
Я лишь говорю то, что думаю.
Это стихи, это вздор,
Поначалу, наверное, звучит одинаково.
Так что не приставай ко мне.
Возьму гитару и пойду петь повсюду,
Миллионы детей больше не будут голодать.
Диваны в интернете пустуют,
Потому что мы нашли настоящее счастье.
Не обращай внимания, люблю болтать вздор, вот и болтаю.
Ты просто не понимаешь, что такое поэзия.
Поп-песни, кунг-фу,
Искры и молнии столкнулись – это выдумка, это шедевр.
Откуда мне знать, просто болтаю.
Всё равно, хороший результат или плохой,
Я просто говорю, что приходит в голову.
Это стихи, это вздор,
Великие мечты поначалу, наверное, звучат одинаково.
Так что не приставай ко мне.
Ла-ла-ла...
Слушаю стихи, вздор, вздор.