Paroles et traduction 何韻詩 - 迷你與我

迷你與我

跑出一片藍 是我自選的天使藍
在大路上 瀟灑爽快轉彎
統統飛了站 就似是初戀般野蠻
技術尚嫩 偏偏勝在夠膽
車身雖小 偏偏卻是我揀
＊不必跟蹤 不必開路 我很好
不必指揮 不必燈號 會找到
你有你大路 我有我漫步
我得到 我所經過 的領土
多多風險 小小獎勵 也很好
兜兜轉轉 苦苦得來 也很好
我也會疲勞 我也會迷途
至少可以 高聲說 現在由我帶路＊
跑出一片藍 是我夢想的天使藍
笨拙但是 這風格絕了版
開始比較難 但確實喜歡 怎怕煩
就像獨立 總得考試過關
不管多苦 始終也是我揀
Repeat＊
小小的衝動禁不到
小小的堅持卻不倒
我有我力度 我有我熱度
我不要保姆車 灑脫些更好
多多風險 小小獎勵 也很好
兜兜轉轉 苦苦得來 也很好
我信拚命做 處處有大道
我相信總有些 大人物 坐迷你 上路

Mini and Me

I race out into a blue expanse, my chosen angel blue,
Manoeuvring through the streets with carefree abandon.
I fly past all the stops, as untamed as a first love.
My skills may be lacking, but I am fearless.
My car may be petite, but I am particular in my choice.
＊No need to follow, no need to lead the way, I am fine.
No need for instructions or traffic lights, I will find my own path.
You have your open road, I have my leisurely pace.
I conquer every territory I pass through.
The risks are many, but the rewards are small, and that's okay.
The twists and turns, the struggles and triumphs, all part of the journey.
I may grow weary, I may lose my way,
But I can proudly declare, for now, I am in charge＊
I race out into a blue expanse, the angel blue of my dreams.
My style may be clumsy, but it is uniquely mine.
It may be difficult at first, but my passion for it knows no bounds.
Just like independence, it requires passing a test.
No matter how difficult, I will always choose this path.
Repeat＊
My little impulses are hard to resist,
My little determination refuses to yield.
I have my own strength, my own passion.
I refuse to be pampered, I prefer a life of freedom.
The risks are many, but the rewards are small, and that's okay.
The twists and turns, the struggles and triumphs, all part of the journey.
I believe in working hard, for there are great opportunities everywhere.
I believe that somewhere, there are great people driving Minis on their way to success.