Paroles et traduction 何韻詩 - 金剛經

金剛經

我托住了倒塌大橋
還派個隊友阻擋海嘯
我破罪案她去護苗
排難救災 未算少
你有絕症 他會治療
而你拒絕了 因他太妖
救過命已一百萬條
歧視眼光 沒有少
你 遇了險 誰人像金剛般給你去撑腰
萬人卻在 拿着十架在搖
願釘起我焚燒
我們仍然未得勝
還是有部 難唸的經
我們仍然未得勝
還在革命 頑強爭取 太平
你我亦會 感到寂寥
何以卻沒法 肝膽相照
哪個為我 煮個麵條
強大勇者 就折腰
我 待你好 猶如煉金般 怎麼怕猛火燒
沒人仰望 還是未有動搖
負傷衝上雲霄
我們仍然未得勝
還是有部 難唸的經
我們長年在打拼
融合隔膜 同存於這星
世人何時受感應
全部甦醒
我們仍然未得勝
還是有部 難唸的經
我們長年在打拼
融合隔膜 同存於這星
我們祈求被尊敬
能做已做 無人響應
既然仁慈是必勝
難亦要唸 難唸的經
難唸的經
誰是 同類 誰是 仇敵
難道 難道 還未 還未 分清

Сутра Алмаза

Я поддерживала рушащийся мост,
Ещё и послала товарища остановить цунами.
Я раскрывала преступления, она защищала детей,
Преодолевали беды и спасали людей – немало.
У тебя смертельная болезнь, он может тебя вылечить,
Но ты отказался, потому что он слишком странный.
Спасли уже миллион жизней,
Но дискриминации меньше не стало.
Ты в опасности, кто как алмаз встанет за твою спину?
Тысячи людей лишь крестами трясут,
Желают распять меня и сжечь.
Мы всё ещё не победили,
Всё ещё есть трудная для чтения сутра.
Мы всё ещё не победили,
Всё ещё в революции, упорно боремся за мир.
Ты и я тоже чувствуем одиночество,
Почему же не можем быть искренними друг с другом?
Кто сварит мне лапшу?
Сильный и смелый сломлен.
Я отношусь к тебе, как к золоту в огне, не боясь пламени,
Даже без восхищения, я не поколеблюсь,
С ранами взмываю в небо.
Мы всё ещё не победили,
Всё ещё есть трудная для чтения сутра.
Мы годами боремся,
Преодолеваем разногласия, существуем вместе на этой планете.
Когда же люди почувствуют,
Когда все пробудятся?
Мы всё ещё не победили,
Всё ещё есть трудная для чтения сутра.
Мы годами боремся,
Преодолеваем разногласия, существуем вместе на этой планете.
Мы молим о уважении,
Сделали всё, что могли, но никто не откликается.
Раз уж милосердие должно победить,
Нужно читать, как ни трудно, эту сутру.
Трудную для чтения сутру.
Кто друг, кто враг?
Неужели, неужели, ещё не ясно?