Paroles et traduction 何韻詩 - 鋼鐵人

鋼鐵人

重頭溶解我疲憊的心腸
百般試煉的傷
浸過冷水 輕得像土壤
每個打擊火光 給我力量
忍耐背後隱藏 愈來愈厚
武裝的盔甲
身上的盔甲 愈來愈重
讓我站著 驕傲卻逞強
還帶著內傷 打了仗 痛不能喊
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易醉的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到依賴 無比的愛
誰希罕鐵金剛 有多勇敢
怎麼強壯到孤單都不怕
要流過多少淚 才能建造
不歇的心臟
然後我能穿越 大風大浪
打倒敵人軍隊 全力以赴
連頭也不回
無奈這距離 愈來愈遠
我拼了命 尋找真實感
卻困在存在 不存在 無法醒來
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易醉的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到熱烈 激昂的愛
任何武器都只 是空白
變成鋼鐵的我 為誰奮鬥堅強
長生不死又怎樣
我多想可以脆弱到 就像石灰
風輕輕一吹 彷彿大雪紛飛
變成鋼鐵的我 天天重回戰場
眉頭再沒喜和悲
若我卸下裝備 放下所謂
不再在乎 不再徘徊
鋼鐵是這樣煉成的

Железный человек

Снова растворяю измученное сердце,
Раны от сотен испытаний.
Окунувшись в холодную воду, становлюсь легкой, как пыль.
Каждый удар, каждая искра дают мне силы.
Терпение скрывает всё более толстую
Защитную броню.
Броня на мне становится всё тяжелее,
Позволяет мне стоять, гордой, но упрямой.
Всё ещё с внутренней болью, после битвы, боль, которую нельзя показать.
Я стала железной, отражая бесчисленные стрелы.
И что с того, что победила?
Как же я хочу быть хрупкой, потерять всю свою смелость,
С сердцем, хмелеющим от всего, хрупким, как стекло.
Я стала железной, стою на безбрежном поле битвы,
Втайне залечивая свои раны.
Если бы у меня была опора, безграничная любовь,
Кому нужен был бы Железный Человек, какой бы он ни был храбрый?
Какой смысл в силе, если она приводит к одиночеству?
Сколько слёз нужно пролить, чтобы построить
Неустанное сердце?
Тогда я смогу пройти сквозь бури и штормы,
Победить вражеские войска, сражаясь изо всех сил,
Даже не оглядываясь.
Но эта дистанция становится всё больше,
Я изо всех сил пытаюсь найти ощущение реальности,
Но застряла между существованием и небытием, не в силах проснуться.
Я стала железной, отражая бесчисленные стрелы.
И что с того, что победила?
Как же я хочу быть хрупкой, потерять всю свою смелость,
С сердцем, хмелеющим от всего, хрупким, как стекло.
Я стала железной, стою на безбрежном поле битвы,
Втайне залечивая свои раны.
Если бы я получила пылкую, страстную любовь,
Любое оружие стало бы просто пустым.
Я стала железной, для кого я борюсь, для кого сильна?
Какой смысл в бессмертии?
Как же я хочу быть хрупкой, как известка,
Чтобы легкий ветерок развеял меня, словно снежную пыль.
Я стала железной, каждый день возвращаюсь на поле битвы,
На моём лице больше нет ни радости, ни печали.
Если бы я сняла доспехи, отбросила всё мнимое,
Перестала беспокоиться, перестала блуждать...
Вот так закаляется сталь.