Paroles et traduction 何韻詩 - 鋼鐵是怎樣煉成的 (Live)

鋼鐵是怎樣煉成的 (Live)

前 奏
重頭溶解我疲憊的心腸 百般試煉的傷
浸過冷水 輕得像土壤
每個打擊火光 給我力量
忍耐背後隱藏 愈來愈厚 武裝的盔甲
身上的盔甲 愈來愈重 讓我站著 驕傲卻逞強
還帶著內傷 打了仗 痛不能喊
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易碎的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到依賴 無比的愛
誰希罕鐵金鋼 有多勇敢
怎麼強壯到孤單都不怕
要流過多少淚 才能建造 不歇的心臟
然後我能穿越 大風大浪
打倒敵人軍隊 全力以赴 連頭也不回
無奈這距離 愈來愈遠
我拼了命 尋找真實感
卻困在存在 不存在 無法醒來
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易碎的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到熱烈 激昂的愛
任何武器都只 是空白
變成鋼鐵的我 為誰奮鬥堅強
長生不死又怎樣
我多想可以脆弱到 就像石灰
風輕輕一吹 彷彿大雪紛飛
變成鋼鐵的我 天天重回戰場
眉頭再沒喜和悲
若我卸下裝備 放下所謂
不再在乎 不再徘徊
鋼鐵是這樣煉成的

How Steel Was Tempered (Live)

Prelude
Dissolve away my exhausted heart, the wounds of a hundred trials
Soaked in cold water, as light as soil
Every strike of fire gives me strength
Behind endurance is hidden, growing thicker, armor of weaponry
The armor on my body, growing heavier, lets me stand proud but also overbearing
Still carrying internal wounds, fought battles, pain I cannot cry out
I have become steel, withstanding countless arrows
What good is victory
I long to be vulnerable enough to lose my courage
That fragile heart, like glass
I have become steel, standing on the vast battlefield
Healing my wounds alone in secret
If I could find dependence, an immeasurable love
Who would covet iron and steel, how brave they may be
How strong to not fear solitude
How many tears must I shed to build an unyielding heart
Then I could traverse great storms and waves
Defeating enemy armies, with all my might, never looking back
Helplessly, this distance grows farther
I desperately search for a sense of reality
But I am trapped in existence, nonexistence, unable to awaken
I have become steel, withstanding countless arrows
What good is victory
I long to be vulnerable enough to lose my courage
That fragile heart, like glass
I have become steel, standing on the vast battlefield
Healing my wounds alone in secret
If I could find zealous, ardent love
Any weapon would be but a blank
I have become steel, for whom do I fight and stay strong
What good is eternal life
I long to be vulnerable enough to be like lime
A gentle breeze, like snowflakes swirling
I have become steel, returning to the battlefield day after day
My brow no longer shows joy or sorrow
If I could卸下裝備卸下所謂卸下所謂卸下卸下裝備卸下所謂 disarm and let go of so-called
No longer care, no longer hesitate
This is how steel is tempered