Paroles et traduction 何韻詩 - 願我可以學會放低你

願我可以學會放低你

任我出去任我飛 遊蕩兩日又重踏這地
沒有牽掛就會死 難道我靈魂被你收起
自己都管不了自己 太多錯誤經已因你起
我都知 再找你 連幸福都要放棄
其實你有多好 到別處碰不到
至令我重返這條路
臨近晚節不保 卻行到這一步
難道天空海闊再無芳草
願我可以學會放低你
就讓我重頭來過物色新知己
望著你的臉如山水一般優美
要走的我總企在原地
願我可以絕到踢走你
但是我如何能拒絕張開的臂
自問我可以贏你但喜歡輸給你
猶像你親於我自己
我怎可以 一刀切下來 親手傷你
其實你有多好 到別處碰不到
美麗到危險的程度
臨近晚節不保 卻行到這一步
沿路的山丘已化成焦土
願我可以學會放低你
就讓我重頭來過物色新知己
望著你的臉如山水一般優美
要走的我總企在原地
願我可以絕到踢走你
但是我如何能拒絕張開的臂
自問我可以贏你但喜歡輸給你
猶像你親於我自己
我怎可以 一刀切下來 親手傷你
我只可以將心割下來 親手給你

I Wish I Could Learn to Let You Go

Let me go out, let me fly, I wander for two days and return to this land again.
If there is no concern, I will die. Could it be that my soul was taken by you?
I can't even control myself. Too many mistakes have already been made because of you.
I know, if I look for you again, I will even have to give up bliss.
In fact, how good you are, I can't find it anywhere else.
Makes me come back to this road once again.
I'm almost on the end of my life, but I've come to this step.
Is it possible that there is no good grass in the vast sky and sea?
May I learn to let you go?
Let me start over and find a new friend.
Looking at your face like a beautiful landscape.
I always stand still on the spot you want to leave.
May I be heartless enough to kick you away?
But how can I refuse your open arms?
I know I can beat you, but I like to lose to you.
You seem to be closer than myself.
How can I cut it off and hurt you with my own hand?
In fact, how good you are, I can't find it anywhere else.
It is so beautiful that it is dangerous.
I'm almost on the end of my life, but I've come to this step.
The hills along the way have been turned into scorched earth.
May I learn to let you go?
Let me start over and find a new friend.
Looking at your face like a beautiful landscape.
I always stand still on the spot you want to leave.
May I be heartless enough to kick you away?
But how can I refuse your open arms?
I know I can beat you, but I like to lose to you.
You seem to be closer than myself.
How can I cut it off and hurt you with my own hand?
I can only cut off my heart and give it to you with my own hand.