Paroles et traduction 何韻詩 - 願我可以學會放低你

願我可以學會放低你

任我出去任我飛 遊蕩兩日又重踏這地
沒有牽掛就會死 難道我靈魂被你收起
自己都管不了自己 太多錯誤經已因你起
我都知 再找你 連幸福都要放棄
其實你有多好 到別處碰不到
至令我重返這條路
臨近晚節不保 卻行到這一步
難道天空海闊再無芳草
願我可以學會放低你
就讓我重頭來過物色新知己
望著你的臉如山水一般優美
要走的我總企在原地
願我可以絕到踢走你
但是我如何能拒絕張開的臂
自問我可以贏你但喜歡輸給你
猶像你親於我自己
我怎可以 一刀切下來 親手傷你
其實你有多好 到別處碰不到
美麗到危險的程度
臨近晚節不保 卻行到這一步
沿路的山丘已化成焦土
願我可以學會放低你
就讓我重頭來過物色新知己
望著你的臉如山水一般優美
要走的我總企在原地
願我可以絕到踢走你
但是我如何能拒絕張開的臂
自問我可以贏你但喜歡輸給你
猶像你親於我自己
我怎可以 一刀切下來 親手傷你
我只可以將心割下來 親手給你

J'espère pouvoir t'oublier

Je sors, je m'envole, je vagabonde pendant deux jours et je reviens à cet endroit.
Sans toi, je mourrais. Mon âme est-elle prisonnière de toi ?
Je ne me contrôle plus. Tant d'erreurs ont été commises à cause de toi.
Je sais, te retrouver, c'est abandonner le bonheur.
Tu es tellement bien, on ne te trouve nulle part ailleurs.
J'ai retrouvé cette route.
À l'approche de la fin, je me retrouve à cet endroit.
Le ciel et la mer sont-ils si vastes qu'il n'y a plus de bonheur ?
J'espère pouvoir t'oublier.
Laisse-moi recommencer et trouver un nouvel ami.
Je regarde ton visage, aussi beau que les montagnes et les eaux.
Je reste immobile, alors que je devrais partir.
J'espère pouvoir te chasser.
Mais comment puis-je refuser tes bras ouverts ?
Je me demande si je peux te battre, mais j'aime perdre contre toi.
Comme si tu étais plus proche de moi que moi-même.
Comment puis-je te couper net, te blesser moi-même ?
Tu es tellement bien, on ne te trouve nulle part ailleurs.
D'une beauté dangereuse.
À l'approche de la fin, je me retrouve à cet endroit.
Les collines sur le chemin ont été réduites en cendres.
J'espère pouvoir t'oublier.
Laisse-moi recommencer et trouver un nouvel ami.
Je regarde ton visage, aussi beau que les montagnes et les eaux.
Je reste immobile, alors que je devrais partir.
J'espère pouvoir te chasser.
Mais comment puis-je refuser tes bras ouverts ?
Je me demande si je peux te battre, mais j'aime perdre contre toi.
Comme si tu étais plus proche de moi que moi-même.
Comment puis-je te couper net, te blesser moi-même ?
Je peux seulement arracher mon cœur et te le donner.