Me and Giuliani Down by the School Yard (A True Story) - !!! traduction en allemand

Me and Giuliani Down by the School Yard (A True Story)

Well, the way I see it, doesn't really matter
Because it don't make no sense to all those mad Manhatters
But I do believe that there must come a moment
When even the piggiest pig must get on up and move it
I got this friend named Neil, swears Nixon had a soul
But what I'd like to know is can Giuli do the stroll?

People always ask me, "What's so fucking great about dancing?"
How the fuck should I know? Yeah, even I can barely understand it
But when the music takes over, the music takes control

Here's a message to you, Rudy and you, sir, Mr. Bloomberg
And the rest of you ties-too-tight dudes
Y'all could learn a lesson, by losing inhibitions, yeah
Losing yourself in the music, losing yourself in the moment
Because we have nothing more than this very second
You can't count on the one coming after, no one's sure about the one before
So forget about it, we live here and now, dude, here and now, here and now, here and now
So get on down

Tururutututuruu, tururutututututuruu...

NYC is where the freaks come to be free and if I can't get my freak on see
I'm a hang up Giuliani, he can sick his lackeys on me
But you can't stop a new age dawning

So if you got hips then shake them
And if you got fears forsake them
Giuliani's got his rules but we ain't no fools, let's break them

Let's break them, let's break them down
And on the way we'll make them say

Everybody cut, everybody cut, everybody cut
Footloose

Tururutututuruu, tururutututututuruu...

Ich und Giuliani unten auf dem Schulhof (Eine wahre Geschichte)

Also, wie ich es seh, es spielt wirklich keine Rolle
Denn es ergibt für die verrückten Manhatter keinen Sinn
Aber ich glaube fest, dass ein Moment kommen muss
Wenn selbst das schmutzigste Schwein aufstehen und sich bewegen muss
Ich hab 'nen Kumpel namens Neil, der schwört, Nixon hätte 'ne Seele
Doch ich frag mich, ob Giuliani den Stroll tanzen kann?

Die Leute fragen immer: "Was ist so verdammt toll am Tanzen?"
Wie soll ich das wissen? Ja, ich versteh's selbst kaum
Doch wenn die Musik übernimmt, nimmt sie die Kontrolle

Hier 'ne Botschaft für dich, Rudy, und Sie, Herr Bloomberg
Und den Rest von euch Krawatten-zu-eng-Kerlen
Ihr könntet was lernen, wenn ihr Hemmungen verlöret, ja
Verliert euch in der Musik, verliert euch im Moment
Denn wir haben nichts als diese Sekunde hier
Du kannst nicht auf die nächste zählen, keiner ist sich der vorherigen sicher
Vergiss es einfach, wir leben hier und jetzt, mein Schatz, hier und jetzt, hier und jetzt, hier und jetzt
Also lass dich gehen

Tururutututuruu, tururutututututuruu...

NYC ist, wo Freaks frei sein können und wenn ich mich nicht austoben kann, schau
Ruf ich Giuliani an, er kann seine Handlanger auf mich hetzen
Aber du kannst die neue Zeit nicht aufhalten

Wenn du Hüften hast, dann schüttle sie
Und wenn du Ängste hast, dann lass sie
Giuliani hat Regeln, doch wir sind nicht dumm, lass sie brechen

Lass sie brechen, mach sie kaputt
Und nebenbei bringen wir sie dazu zu sagen

Alle los, alle los, alle los
Footloose

Tururutututuruu, tururutututututuruu...