Paroles et traduction 伊藤かな恵 - EMOTION

EMOTION

上手な言葉並べて
聞き分けのいいフリした
どうなる?どうしたい。
自問自答のループだって
考えないよりはいいね
賢く生きなくちゃ
わかりきってる正論じゃ足りない
アタシを築く 何かって何だ
そんな事ばかりって
わけじゃないけど
言いたい時もあるから聞いてよ
やっぱいいや

育った環境だとか
性格の違いはぜんぶ
関係(いま)を形成する
キミとアタシの事情って
変動的な未来で
けっこう面白いじゃん
へそ曲がりだって笑っていいよ
本当の"大切"には気付いているから
不器用だって嘘は持ってない

声に出して泣きたい夜もある。。。
ちゃんと見てて
トリッキーな予感は
空に蹴飛ばして
自由に羽ばたくイメージで
単純明快な 願いを一つ
鼓動の奥 抱きしめたら
明日が呼んでた
感情の音色に 導かれてく...
トリッキーな予感は
空に蹴飛ばして
自由に羽ばたくイメージで
単純明快な 願いを一つ
鼓動の奥 抱きしめたら
明日が待ってた
選ぶ道が正解だから
存在する 未来へと行こう

EMOTION

J’ai aligné des mots savants
Et j’ai fait semblant de bien comprendre
Que se passera-t-il? Que veux-tu?
C’est une boucle d’introspection, n’est-ce pas?
C’est mieux que de ne pas y penser
Je dois être intelligente
La logique que je connais ne suffit pas
Qu’est-ce qui me construit? Qu’est-ce que c’est?
Ce n’est pas toujours le cas
Mais parfois, j’ai besoin de le dire
Écoute-moi quand j’ai envie de parler
Bon, oublie ça.

L’environnement dans lequel j’ai grandi
Et les différences de caractère, tout ça
Forment (maintenant) notre relation
L’histoire entre toi et moi
Dans un avenir changeant
C’est assez intéressant, n’est-ce pas?
Tu peux rire de mes caprices
Parce que je sais ce qui est vraiment "important"
Je ne suis pas maladroite, je ne mens pas.

Il y a des nuits où j’ai envie de pleurer à haute voix…
Regarde bien
Je vais chasser mes pressentiments malveillants
Dans le ciel
Avec l’image d’une envolée libre
Un désir simple et clair
Lorsque je serre dans mes bras le fond de mon cœur
Demain m’appelait
Guidé par le son de mes émotions...
Je vais chasser mes pressentiments malveillants
Dans le ciel
Avec l’image d’une envolée libre
Un désir simple et clair
Lorsque je serre dans mes bras le fond de mon cœur
Demain m’attendait
Le chemin que j’ai choisi est juste
Allons vers l’avenir qui existe.