Paroles et traduction 伊藤かな恵 - うまれたしるし

うまれたしるし

息を切らして 駅の階段を下りる
閉店時間 もうすぐそこまで迫ってる
この間予約した バースデーケーキ取りに行く
履き慣れない靴が憎い

ずいぶん前から 計画を立てて
内緒にしてた サプライズで
カレンダーにつけたマーク見るたび
ほころんでく想い

今日はあなたの誕生日 もうすぐ家が見える
出逢った日から思い出しながら歩く ちょっとこそばゆくなって
目を閉じて感じる気持ち 嘘はなくて
ここにある うまれたしるし

あなたは気づかない 細かいところ
髪切ったって シャンプー変えたって
不満なのに そんなざっくり感も好きで
心がきゅっとなる

数字の形のローソクに 火をつけて突然始まる
驚いてたね 笑ってくれたね 黙っててごめんね
生まれた時の話し聞かせて 出会う前の時を埋めて
今日はおめでとう

友達も仕事も優先で いつも忙しくしてて
不安がめぐる夜 だけどそんなとこもあなたらしいって思える
目には見えない幸せは お互い信じて強くなっていく

今日はあなたの誕生日 もうすぐ午前0時
出逢った日から思い出しながら話す ちょっと照れくさくなって
手をつないで感じた気持ち 嘘はなくて
そこにある うまれてきたしるし

今日を祝うよ

The Mark of Being Born - Birthday Song

Breathless, I run down the station stairs,
Closing time is almost upon us.
I'm going to pick up the birthday cake I reserved the other day.
I hate these unfamiliar shoes.

I've been planning this for a long time,
Keeping it a secret, a surprise.
Every time I see the mark I made on the calendar,
My heart swells with anticipation.

Today is your birthday. I can almost see our home.
As I walk, I reminisce about the day we met. It makes me smile.
I close my eyes and feel the emotion, there's no denying it.
It's here, the mark of our birth.

You don't notice the little things.
I cut my hair, I changed shampoo.
I'm frustrated, but I also love your cluelessness.
My heart aches.

I light the number-shaped candles and burst into the room.
You're surprised, you laugh, you forgive me for keeping it a secret.
You tell me about the day you were born, filling in the blanks of our time before we met.
Happy birthday, my love.

You always prioritize your friends and your work, you're always so busy.
Sometimes, I'm filled with anxiety at night, but even that is part of your charm.
Our invisible happiness grows stronger as we trust in each other.

Today is your birthday. It's almost midnight.
As I talk, I reminisce about the day we met. I feel a little shy.
I hold your hand and feel the emotion, there's no denying it.
It's here, the mark of our birth.

I'll celebrate you today, my love.