Paroles et traduction 伊藤かな恵 - うまれたしるし

うまれたしるし

息を切らして 駅の階段を下りる
閉店時間 もうすぐそこまで迫ってる
この間予約した バースデーケーキ取りに行く
履き慣れない靴が憎い

ずいぶん前から 計画を立てて
内緒にしてた サプライズで
カレンダーにつけたマーク見るたび
ほころんでく想い

今日はあなたの誕生日 もうすぐ家が見える
出逢った日から思い出しながら歩く ちょっとこそばゆくなって
目を閉じて感じる気持ち 嘘はなくて
ここにある うまれたしるし

あなたは気づかない 細かいところ
髪切ったって シャンプー変えたって
不満なのに そんなざっくり感も好きで
心がきゅっとなる

数字の形のローソクに 火をつけて突然始まる
驚いてたね 笑ってくれたね 黙っててごめんね
生まれた時の話し聞かせて 出会う前の時を埋めて
今日はおめでとう

友達も仕事も優先で いつも忙しくしてて
不安がめぐる夜 だけどそんなとこもあなたらしいって思える
目には見えない幸せは お互い信じて強くなっていく

今日はあなたの誕生日 もうすぐ午前0時
出逢った日から思い出しながら話す ちょっと照れくさくなって
手をつないで感じた気持ち 嘘はなくて
そこにある うまれてきたしるし

今日を祝うよ

Метка рождения

Запыхавшись, спускаюсь по лестнице станции.
Время закрытия — вот-вот магазин закроется.
Иду за тортом на день рождения, который заказала недавно.
Как же мне сейчас мешают эти новые туфли!

Давно уже все спланировала,
держала в секрете, хотела сделать сюрприз.
Каждый раз, когда вижу отметку в календаре,
чувства переполняют меня.

Сегодня твой день рождения. Уже вижу наш дом.
Иду, вспоминая тот день, когда мы встретились. Щеки горят от смущения.
Закрываю глаза и чувствую, что все это по-настоящему.
Это метка моего рождения, она здесь.

Ты не замечаешь мелочей.
Что я подстриглась, что поменяла шампунь.
Меня это раздражает, но мне нравится твоя невнимательность,
сердце сжимается от нежности.

Зажигаю свечи в форме цифр. Сюрприз!
Ты так удивился! Ты улыбнулся! Прости, что молчала.
Расскажи мне, как ты родился. Заполни пробелы в моей памяти о времени до нашей встречи.
Поздравляю тебя с днем рождения!

Друзья, работа — у тебя всегда на первом месте. Ты вечно занят.
Ночами меня одолевает тревога, но даже это в тебе мне нравится.
Незримое счастье крепнет, когда мы верим друг в друга.

Сегодня твой день рождения. Скоро полночь.
Вспоминаю день нашей встречи, рассказываю тебе о нем, немного смущаясь.
Держась за руки, я чувствую, что все это по-настоящему.
Это метка твоего рождения, она здесь.

Поздравляю тебя с этим днем!