Paroles et traduction 伊藤かな恵 - サボテン

サボテン

今日の約束 忘れちゃうほど
あなたはとても忙しい
今日の約束 そんなものなの?
今日は私の誕生日

ケーキは冷蔵庫に入れたら
まずくなっちゃうから
自分で買って 半分食べた
おいしいはずだよ おいしいはずだよ

もうすぐ0時に針が届く
もうすぐ誕生日が終わる
「ごめん!」と君から電話が鳴って
やっぱり大好き

朝 目覚めると テーブルの上
リボンがついた 小さなサボテン
大きな花束よりも なんだか
あなたらしくて ちょっと笑った

ソファで寝てる 君のほっぺたに
そっと触れたけれど
疲れた体を 深く沈めて
眠っているよ 口づけしたよ

難しい言葉はいらないよ
こうして 一緒にいるだけで
逢えないせつなさ 消していくよ
時間よ止まれ

解り合うこと 知っていくこと
それを二人で抱きしめよう
今日もサボテンは テーブルの上で
二人を見ている

やっぱり大好き

Кактус

Наше свидание сегодня... Я забыла о нём настолько,
Насколько ты занят.
Наше свидание сегодня... Неужели оно ничего не значит?
Сегодня мой день рождения.

Торт в холодильнике испортится,
Поэтому
Я купила его сама и съела половину.
Должно быть, он вкусный. Должно быть, он вкусный.

Скоро стрелки часов достигнут полуночи,
Скоро мой день рождения закончится.
Звонит твой телефон: "Прости!"
Я всё равно тебя люблю.

Утром, проснувшись, я увидела на столе
Маленький кактус с бантиком.
Почему-то он
Кажется мне более "твоим", чем огромный букет. Я немного посмеялась.

Ты спишь на диване, и я
Осторожно коснулась твоей щеки.
Ты погружен в глубокий сон,
Твоё тело отдыхает от усталости. Я поцеловала тебя.

Мне не нужны сложные слова.
Просто быть рядом с тобой вот так...
Разгоняет тоску от разлуки.
Остановись, мгновение!

Понимать друг друга, узнавать друг друга всё больше,
Мы будем беречь это вместе.
И сегодня кактус на столе
Смотрит на нас двоих.

Я всё равно тебя люблю.