Paroles et traduction 伊藤かな恵 - ビギナードライバー

ビギナードライバー

"Drive love live Love is live Drive love live"

恋もそこそこしてきたし 傷つくのは慣れてるのに
君のことになると急に弱気になる
気付けば君を見つめてて だけどそれ以上動けない
ペーパードライバーのままじゃ始まらない

眩しそうにかざす手 愛しくて...

とまらない恋心 加速してく
通り過ぎるサインにも気付かない
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう このちっぽけな勇気

"Drive love live Love is live Drive love live"

初心者マーク貼り付けて 慣れた道を進むだけじゃ
そのうち飽き足りず壁を越えたくなる
何事も経験だよと じんわりアクセル踏み込む
ビギナードライバーの旅を始めよう

その先にあるものを見てみたい...

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ

ふたりのこれからを見てみたい...

とまらない とめられない 君への恋
念のためのブレーキは外した
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう 生まれたての勇気

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ
君の元へ届け!

"Drive love live Love is live Drive love live"

Beginner Driver

"Drive love live Love is live Drive love live"

Though I am somewhat practiced in love and familiar with the pain,
I suddenly become more sensitive when it comes to you.
Before I realize it, I am gazing at you, but I can't move any closer.
I can't start if I just remain a paper driver.

Your hand raised up as if to block the glare...is adorable.

My non-stop love accelerates,
So much that I fail to notice the sign to stop.
I have to tell you now, or else this small amount of courage will be destroyed.

"Drive love live Love is live Drive love live"

If all you do is stick a beginner mark on yourself and drive on the same roads,
sooner or later you will grow tired of it and want to break down the wall.
Everything is a learning experience, so slowly press down on the gas.
Let's start the journey of the beginner driver.

I want to see what lies ahead...

My non-stop love accelerates.
Just going through the motions of every day isn't enough.
I feel like I can tell you now, with these honest feelings.

I want to see what our future holds...

My unstoppable and irrepressible love for you,
I even took off the brake pedal, just in case.
I have to tell you now, or else this newborn courage will be destroyed.

My non-stop love accelerates,
Just going through the motions of every day isn't enough.
I feel like I can tell you now, with these honest feelings.
Let me drive them to you!

"Drive love live Love is live Drive love live"