Paroles et traduction 王菲 - Chu Lu

Chu Lu

聽說 1999 年是世界末日
到時侯我們一定要結婚 並且有個孩子
在他還未做太多壞事之前
讓上帝把他帶進天堂 也許我們也能沾光

我有很多問題 解決不了的問題
我缺乏耐性 沒甚麼事能讓我滿意
我常得罪人 這好像是天生的本領
我討厭當明星 卻希望引人注意

翻開娛樂版 善慈大表演
大家都來捐錢 這就是我們的頁獻
我不喜歡證明 因為覺得充滿危險
關心社會 可社會淪陷 當然有好的一面

唯一相信愛情 渴望有個幸福家庭
可算命說我們的婚姻並無那麼如意
說你到四十歲的時侯會有外遇
這樣我擔心 真令人擔心

我想找條出路 到底有沒有出路
我信佛 這有沒有幫助
我試圖接近幸福 可甚麼是幸福
我概念模糊模糊...

唯一相信愛情 渴望有個幸福家庭
可算命說我像的婚姻並無那麼如意
說你到四十歲的時侯會有外遇
讓我擔心 我擔心

我想找條出路 到底有沒有出路
我信佛 這有沒有幫助
我試圖接近幸福 可甚麼是幸福
我概念模糊模糊...

Выход

Слышала, что 1999 год — конец света.
Тогда мы обязательно должны пожениться и завести ребенка.
Пока он еще не натворил много плохого,
Пусть Бог заберет его в рай. Может, и нам перепадет.

У меня много вопросов, неразрешимых вопросов.
Мне не хватает терпения, ничто не может меня удовлетворить.
Я часто обижаю людей, это, кажется, врожденный талант.
Ненавижу быть звездой, но хочу привлекать внимание.

Открываю раздел светской хроники — благотворительное представление.
Все жертвуют деньги, вот и наш вклад.
Я не люблю доказывать, потому что это опасно.
Забочусь об обществе, а общество рушится. Конечно, есть и хорошая сторона.

Верю только в любовь, мечтаю о счастливой семье.
Но гадалка сказала, что наш брак не будет таким уж гладким.
Сказала, что к сорока годам у тебя появится любовница.
Я так переживаю, очень переживаю.

Хочу найти выход, есть ли он вообще?
Я верю в Будду, поможет ли это?
Пытаюсь приблизиться к счастью, но что такое счастье?
У меня смутное представление, смутное...

Верю только в любовь, мечтаю о счастливой семье.
Но гадалка сказала, что мой брак не будет таким уж гладким.
Сказала, что к сорока годам у тебя появится любовница.
Я переживаю, я переживаю.

Хочу найти выход, есть ли он вообще?
Я верю в Будду, поможет ли это?
Пытаюсь приблизиться к счастью, но что такое счастье?
У меня смутное представление, смутное...