Paroles et traduction 王菲 - Ru Feng

Ru Feng

有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
他的一雙臂彎 令我沒苦惱
他使我自豪 我跟那人
曾互勉傾訴 也跟他笑望
長夜變清早 可惜他必須要走
剩我共身影 長夜裡擁抱
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
可惜他必須要走 剩我共身影
長夜裡擁抱
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 去亦匆匆
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
讓我心痛 獨迎空洞
今天暖風吹過亦有點凍

Ru Feng

There was someone who once let me know
That being alive is such a beautiful thing
In the safety of his arms, there was no suffering
He made me proud, that man and I
We shared our hopes and dreams and watched each other grow
Long nights turned into mornings, but sadly he had to go
I'm left with only my memories, holding me close through the night
He came like the wind and left like the wind
Perhaps life is nothing more than a fleeting dream
We wander through time and space
Our paths may cross only briefly in a dream
He came like the wind and left like the wind
Perhaps I should stop this heartache, but I'm only
Human, not a dream, with real laughter and real pain
He came like the wind and left like the wind
Perhaps life is nothing more than a fleeting dream
We wander through time and space
Our paths may cross only briefly in a dream
He came like the wind and left like the wind
Perhaps I should stop this heartache, but I'm only
Human, not a dream, with real laughter and real pain
There was someone who once let me know
That being alive is such a beautiful thing
Sadly, he had to go, leaving me with only my memories
To hold me close through the night
He came like the wind and left like the wind
Perhaps life is nothing more than a fleeting dream
We wander through time and space
Our paths may cross only briefly in a dream
He came like the wind and left so quickly
Perhaps I should stop this heartache, but I'm only
Human, not a dream, with real laughter and real pain
Leaving me heartbroken and alone
Today, the warm breeze sends a chill down my spine