Tian Kong - 王菲 traduction en allemand

Tian Kong

我的天空 為何掛滿濕的淚
我的天空 為何總灰的臉
飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍
天空劃著長長的思念

你的天空 可有懸著想的雲
你的天空 可會有冷的月
放逐在世界的另一邊 任寂寞占據一夜一夜
天空藏著深深的思念

我們天空 何時才能成一片
我們天空 何時能相連
等待在世界的另一邊 任寂寞嬉笑一年一年
天空疊著層層的思念

但願天空 不再掛滿濕的淚
但願天空 不再塗上灰的臉

Der Himmel

Warum ist mein Himmel voller feuchter Tränen?
Warum ist mein Himmel immer so grau?
Ich treibe am anderen Ende der Welt, lasse die Einsamkeit immer wieder über mich hereinbrechen.
Der Himmel zeichnet lange Sehnsüchte.

Hängen an deinem Himmel Wolken der Sehnsucht?
Gibt es an deinem Himmel einen kalten Mond?
Verbannt ans andere Ende der Welt, lasse ich die Einsamkeit Nacht für Nacht über mich kommen.
Der Himmel birgt tiefe Sehnsucht.

Wann wird unser Himmel endlich eins werden?
Wann können unsere Himmel sich verbinden?
Ich warte am anderen Ende der Welt, lasse die Einsamkeit Jahr für Jahr über mich lachen.
Der Himmel schichtet Sehnsüchte übereinander.

Ich hoffe, der Himmel ist nicht mehr voller feuchter Tränen.
Ich hoffe, der Himmel ist nicht mehr mit einem grauen Gesicht bemalt.