Paroles et traduction 王菲 - 一人分飾兩角

一人分飾兩角

若沒要事 我便不見人
外面世事 我全不過問
放任 是我負的責任

現實太悶 到夢境旅行
捏造故事 引述不過份
過份 是你們太 認真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

獨自說話 我是一個人
但是對白 照樣分兩份
兩份 是我和我 兩份

就像裏面 有另一個人
做着某段 兩人的戲份
戲夢 在扣著我 人生

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

A Corner of My Own

If there's no major event, I won't see anyone
External affairs are none of my business
Indulgence is my responsibility

Reality is so boring, my mind wanders
Fabricating stories is not an exaggeration
Exaggeration is your being too serious

Don't be so serious, don't be so uptight
How can nonsense be taken as truth?
Don't be so serious, don't be so naive
How can nonsense come true?
Am I a god?

Talking to myself, I am a one-man show
But the dialogue is still divided into two parts
Two parts, me and me, two parts

It's like there's another person on the inside
Playing a part of the play for two
The dream play is gripping me, life

Don't be so serious, don't be so uptight
How can nonsense be taken as truth?
Don't be so serious, don't be so naive
How can nonsense come true?

Don't be so serious, don't be so uptight
How can nonsense be taken as truth?
Don't be so serious, don't be so naive
How can nonsense come true?
Am I a god?