Paroles et traduction 王菲 - 一人分飾兩角

一人分飾兩角

若沒要事 我便不見人
外面世事 我全不過問
放任 是我負的責任

現實太悶 到夢境旅行
捏造故事 引述不過份
過份 是你們太 認真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

獨自說話 我是一個人
但是對白 照樣分兩份
兩份 是我和我 兩份

就像裏面 有另一個人
做着某段 兩人的戲份
戲夢 在扣著我 人生

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

Игра на двоих

Если нет важных дел, я ни с кем не встречаюсь
О мирских делах я совсем не спрашиваю
Безразличие — моя ответственность

Реальность слишком скучна, отправляюсь в путешествие по снам
Выдумывать истории — не слишком ли?
Слишком — это вы слишком серьёзны

Не будь таким серьёзным, не принимай близко к сердцу
Как можно принимать всерьёз пустые слова?
Не будь таким серьёзным, не будь таким наивным
Как могут пустые слова стать правдой?
Разве я Бог?

Говорю сама с собой, я одна
Но диалог всё равно на двоих
На двоих — это я и я, на двоих

Как будто внутри есть другой человек
Играющий какую-то роль для двоих
Театр грез управляет моей жизнью

Не будь таким серьёзным, не принимай близко к сердцу
Как можно принимать всерьёз пустые слова?
Не будь таким серьёзным, не будь таким наивным
Как могут пустые слова стать правдой?

Не будь таким серьёзным, не принимай близко к сердцу
Как можно принимать всерьёз пустые слова?
Не будь таким серьёзным, не будь таким наивным
Как могут пустые слова стать правдой?
Разве я Бог?